1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:57,360 --> 00:01:02,360
"'No desearé
para cualquier cosa, menos para ti"'

4
00:01:02,960 --> 00:01:08,360
'te amaré
hasta que viva'

5
00:01:08,360 --> 00:01:12,440
"'¡Amor, amor!'

6
00:02:08,360 --> 00:02:13,480
'Mis ojos desean verte'

7
00:02:14,360 --> 00:02:19,360
'mi corazón desea amarte'

8
00:02:22,600 --> 00:02:27,920
'Estoy perdido en tu amor'

9
00:02:28,520 --> 00:02:33,920
'¿Cómo te lo digo?
lo que estoy sintiendo

10
00:02:34,720 --> 00:02:36,920
'te alejarás'

11
00:02:42,840 --> 00:02:48,120
'te alejarás'

12
00:02:48,840 --> 00:02:53,920
'Voy a hacer tal travesura
con mis ojos'

13
00:02:54,160 --> 00:02:59,360
"'No desearé
para cualquier cosa, menos para ti"'

14
00:03:00,160 --> 00:03:05,360
'te amaré
hasta que viva

15
00:03:16,280 --> 00:03:17,960
"'¡Amor, amor!'

16
00:03:45,880 --> 00:03:47,880
Tu padre debe
estar orgulloso de ti?

17
00:03:48,880 --> 00:03:50,280
'Ojalá esto hubiera
sucedió, pero..."

18
00:03:52,560 --> 00:03:56,160
los padres murieron
en un accidente de carretera.

19
00:04:23,200 --> 00:04:25,440
Eres un hombre inútil.

20
00:04:25,720 --> 00:04:26,680
llamas a tu amigo
de canadá a mumbai...

21
00:04:27,520 --> 00:04:29,240
...y ni siquiera vengas
para recibirlo en el aeropuerto.

22
00:04:29,720 --> 00:04:31,320
voy a volver
en el vuelo de la tarde.

23
00:04:31,720 --> 00:04:32,960
"Mira, lo siento mucho".

24
00:04:33,040 --> 00:04:34,240
Mi entrevista iba a ser
transmitido por televisión.

25
00:04:34,240 --> 00:04:36,880
me fui a dormir esperando
por ello. No pude verlo.

26
00:04:39,800 --> 00:04:42,600
Por favor perdóname.

27
00:04:43,080 --> 00:04:44,800
Al menos abrázame una vez.

28
00:04:45,200 --> 00:04:47,800
- ¿No me abrazarás?
- Dilo una vez más.

29
00:04:51,200 --> 00:04:53,480
"¿Cómo estás, amigo?"

30
00:04:54,200 --> 00:04:55,600
¿Cómo te mojaste?

31
00:04:55,640 --> 00:04:57,480
son tres dias
desde que se acabó 'holi'.

32
00:04:57,560 --> 00:04:59,600
Pero los hijos de nuestro vecino
Todavía lo estamos jugando.

33
00:04:59,840 --> 00:05:01,240
echaron un agua
globo hacia mí.

34
00:05:01,480 --> 00:05:03,960
Deben ser los niños siguientes.
puerta. Son muy traviesos.

35
00:05:04,880 --> 00:05:06,960
Haz una cosa.
Ve y cámbiate.

36
00:05:06,960 --> 00:05:09,600
Lo cambiaré más tarde.
Primero hazme una bebida.

37
00:05:09,600 --> 00:05:11,080
¿Viste la hora?

38
00:05:11,080 --> 00:05:13,080
Si este no es el momento
para tomar una copa. Haz café.

39
00:05:13,080 --> 00:05:14,280
Estoy haciendo café.

40
00:05:15,080 --> 00:05:17,160
"De todos modos, tendré que hacer
lo que digas hoy."

41
00:05:17,840 --> 00:05:19,160
¿Por qué no haces una cosa?

42
00:05:22,760 --> 00:05:25,480
¿Cómo puede alguien estar cómodo?
en un piso de una habitación?

43
00:05:25,920 --> 00:05:29,880
todo es
en la misma habitación.

44
00:05:29,880 --> 00:05:31,760
Haz una cosa.
Construyó un baño aquí mismo.

45
00:05:33,880 --> 00:05:36,040
"Por cierto, esto es
Se llama apartamento tipo estudio.

46
00:05:36,080 --> 00:05:38,640
Puede llamar si es un bungalow.
Seguirá siendo un piso de una habitación.

47
00:05:40,400 --> 00:05:44,720
'Eso me recuerda que habías construido
un bungalow para ti, ¿verdad?"

48
00:05:44,800 --> 00:05:46,080
¿Por qué no te quedas ahí?

49
00:05:47,520 --> 00:05:48,720
"Lo había construido para mis padres.
Pero después de ellos..."

50
00:05:49,720 --> 00:05:51,120
...no tengo ganas
yendo allí.

51
00:05:52,720 --> 00:05:56,000
Voy allí cada 'Diwali'
para encender lámparas.

52
00:05:58,760 --> 00:06:02,880
El premio de la FDA de este año ha
Demostró que Shekhar es el mejor.

53
00:06:03,160 --> 00:06:05,240
Shekhar es la estrella
de la tarde.

54
00:06:40,120 --> 00:06:43,040
"Por cierto, yo hago lo mismo
en Canadá lo que haces aquí."

55
00:06:43,720 --> 00:06:46,720
Dirijo una pequeña industria por
el nombre de Industrias Shah.

56
00:06:55,720 --> 00:06:58,720
'Agrega un poco de amor
a esta bebida'

57
00:07:02,400 --> 00:07:08,480
'oh' hermosa doncella'

58
00:07:41,880 --> 00:07:45,360
'tú eres mi destino'
'tú eres mi destino'

59
00:07:45,360 --> 00:07:48,560
"Contigo no me falta
por cualquier cosa en la vida"'

60
00:07:48,560 --> 00:07:52,080
"Dame amor,
toma mi corazón"'

61
00:07:52,080 --> 00:07:55,080
"Oh belleza,
eres mi amor"'

62
00:07:55,280 --> 00:07:58,280
'sacia la sed de mis ojos'

63
00:08:11,120 --> 00:08:13,120
¡oh mi amor! '

64
00:08:26,640 --> 00:08:28,280
- ¿Te irás hoy mismo?
- Sí.

65
00:08:28,400 --> 00:08:29,720
"- Encantado de conocerte.
- Yo también."

66
00:08:29,800 --> 00:08:32,640
- ¿Sabes qué?
un vestido de novia es? - Sí.

67
00:08:32,640 --> 00:08:34,200
- ¿Es este?
- Sí.

68
00:08:34,200 --> 00:08:37,000
Piya lo había pedido.
Me caso la semana que viene.

69
00:09:01,640 --> 00:09:05,160
"'Lo juro por Dios,
eres muy querido para mí"'

70
00:09:05,160 --> 00:09:08,560
'Me encanta cada estilo tuyo'

71
00:09:08,560 --> 00:09:11,680
"Tus amores son maravillosos,
así es tu belleza"'

72
00:09:11,680 --> 00:09:14,640
'Tú haces que mi corazón se debilite'

73
00:09:14,640 --> 00:09:17,480
'sacia la sed de mis ojos'

74
00:09:22,520 --> 00:09:25,720
'añade un poco de amor
a esta bebida'

75
00:09:30,760 --> 00:09:34,440
¡oh mi amor! '

76
00:10:03,240 --> 00:10:05,840
No estoy bromeando.
Hagamos una apuesta de 100 -.

77
00:10:07,160 --> 00:10:08,840
seguro que te llamaré
a canadá.

78
00:10:09,160 --> 00:10:10,680
Estoy muy feliz aquí.

79
00:10:11,640 --> 00:10:12,640
Muy bien entonces.

80
00:10:12,920 --> 00:10:16,240
Retiraré esta nota de
usted cuando venga a Canadá.

81
00:10:16,720 --> 00:10:18,120
O pierdo la apuesta.

82
00:10:34,680 --> 00:10:40,160
"Oye señor, lo harás
hacerme perder mi boda."

83
00:10:40,680 --> 00:10:42,080
cuanto tiempo mas
¿Será necesario?

84
00:10:42,640 --> 00:10:44,880
Perderé el vuelo.
¿Por qué no piensas en eso?

85
00:10:44,880 --> 00:10:46,040
no puedo decir
¿Cuánto tiempo tomará?

86
00:10:46,040 --> 00:10:47,280
Es mejor si
tomas otro taxi.

87
00:10:49,480 --> 00:10:51,520
"Muy bien, dime hasta dónde
¿El aeropuerto es de aquí?

88
00:10:51,520 --> 00:10:52,720
Un kilómetro como máximo.

89
00:10:52,720 --> 00:10:55,480
Tardará 4 minutos en taxi.
Incluso puedes salir a caminar.

90
00:10:59,640 --> 00:11:01,080
"Sí, estoy en el camino".

91
00:11:01,440 --> 00:11:02,880
El taxi se averió.

92
00:11:06,560 --> 00:11:11,680
Este taxista es
impidiéndome venir a ti.

93
00:11:12,160 --> 00:11:16,320
Pero no haré caso.
Iré a caminar.

94
00:12:20,640 --> 00:12:22,720
"Amar, escucha.
Levántate."

95
00:12:33,480 --> 00:12:35,120
¿Te has vuelto loco? nosotros lo haremos
llevarlo al hospital.

96
00:12:35,160 --> 00:12:36,680
Controle su pulso.
Está muerto.

97
00:12:36,800 --> 00:12:38,000
"Antes de ir
al hospital..."

98
00:12:38,160 --> 00:12:39,320
...tendremos que ir a
la comisaría. Vamos.

99
00:12:40,680 --> 00:12:41,960
No.

100
00:12:52,440 --> 00:12:54,120
"No, shekhar."

101
00:12:56,840 --> 00:12:58,040
¿Qué estás haciendo?

102
00:12:58,440 --> 00:12:59,760
¿Por qué lo hiciste?
¿Desconectar el teléfono?

103
00:12:59,880 --> 00:13:02,640
He escrito un libro tan romántico.
poema. Ahora escucha.

104
00:13:03,640 --> 00:13:04,640
No te rías.

105
00:13:07,560 --> 00:13:09,240
"'Sin ti, ¿cómo puedo vivir?'

106
00:13:10,480 --> 00:13:12,160
'¿Cómo puedo vivir sin ti?'

107
00:13:13,080 --> 00:13:14,760
'las noches parecen
mientras las edades'

108
00:13:15,560 --> 00:13:17,440
'los días parecen
mientras las edades'

109
00:13:18,480 --> 00:13:19,880
'vuelves'

110
00:13:20,400 --> 00:13:24,320
"'mi corazón dice,
vuelve"'

111
00:13:27,760 --> 00:13:29,720
'Me siento solo otra vez'

112
00:13:30,120 --> 00:13:31,600
'te extraño de nuevo'

113
00:13:32,520 --> 00:13:34,080
'Estoy nervioso otra vez'

114
00:13:35,120 --> 00:13:36,920
'me estás poniendo inquieto'

115
00:13:38,600 --> 00:13:42,120
"'Vuelve, dice mi corazón''

116
00:13:43,320 --> 00:13:47,520
"'¿Qué es todo lo que he pensado?
Tengo muchos sueños"'

117
00:13:48,320 --> 00:13:52,880
'mi corazón tiene tantos
deseos y anhelos'

118
00:13:54,200 --> 00:13:56,400
'las tormentas pasan
mi corazón

119
00:13:56,880 --> 00:13:58,880
'No puedo vivir sin ti'

120
00:13:59,840 --> 00:14:03,480
"'Vuelve, dice mi corazón''

121
00:14:04,080 --> 00:14:07,280
"'Vuelve, dice mi corazón''

122
00:14:08,680 --> 00:14:10,680
'¿Cómo puedo vivir sin ti?'

123
00:14:11,480 --> 00:14:13,280
"Sin ti, ¿cómo puedo vivir?"

124
00:14:13,840 --> 00:14:15,320
"¿Te gustó mi poema, amar?"

125
00:14:42,080 --> 00:14:45,680
"Shekhar, quita
tu camiseta."

126
00:14:47,080 --> 00:14:48,080
Apresúrate.

127
00:14:50,080 --> 00:14:51,400
Quítate la camiseta rápidamente.

128
00:15:27,440 --> 00:15:28,440
Ten cuidado.

129
00:15:47,840 --> 00:15:51,760
'Preguntamos en muchas casas,
pero nadie sabe nada."

130
00:15:51,960 --> 00:15:53,960
Todo el mundo dice
no vieron nada.

131
00:15:55,600 --> 00:15:57,760
hemos tomado
los detalles del niño.

132
00:15:59,400 --> 00:16:01,200
Su nombre era Amar Shah.

133
00:16:01,840 --> 00:16:05,240
Tiene pasaporte canadiense.

134
00:16:06,440 --> 00:16:09,120
había venido a mumbai
en el vuelo de esta mañana.

135
00:16:12,240 --> 00:16:15,040
y el estaba regresando
en el vuelo de las 4 en punto.

136
00:16:17,560 --> 00:16:19,560
Me enteré en el hotel.

137
00:16:20,040 --> 00:16:24,240
"Él iba al aeropuerto,
pero su taxi se averió."

138
00:16:25,240 --> 00:16:27,040
Entonces decidió salir a caminar.

139
00:16:27,840 --> 00:16:30,560
Su cuerpo yacía aquí
hasta 40 minutos.

140
00:16:31,760 --> 00:16:33,160
Recibimos una llamada más tarde.

141
00:16:33,160 --> 00:16:35,360
Hemos informado a su familia.

142
00:16:36,400 --> 00:16:37,920
Deben estar en camino.

143
00:16:39,080 --> 00:16:42,040
Tarda 28 horas
para llegar aquí desde Canadá.

144
00:16:42,840 --> 00:16:44,240
"Está bien, me iré".

145
00:16:51,120 --> 00:16:55,120
¿Sabes cuánto tiempo estuvo mintiendo?
en la carretera después del accidente?

146
00:16:55,720 --> 00:16:57,720
"No lo haces, ¿verdad?
40 minutos completos."

147
00:16:58,080 --> 00:17:01,080
"Si nadie viniera a rescatarlo
Entonces, ahora no hay necesidad."

148
00:17:01,280 --> 00:17:02,800
Nos las arreglaremos.

149
00:17:06,960 --> 00:17:08,760
"Vamos, vete".

150
00:17:08,960 --> 00:17:10,520
No hay ningún espectáculo aquí.

151
00:17:11,880 --> 00:17:13,960
Alguien ha perdido la vida.

152
00:17:15,320 --> 00:17:17,560
Vuelve a casa a dormir.

153
00:17:43,120 --> 00:17:45,960
"Señor Shah, lo siento mucho".

154
00:17:47,040 --> 00:17:52,040
"Te prometo que algún día,
ese hombre..."

155
00:18:17,880 --> 00:18:21,080
Había venido a Mumbai por un día.
Había oído mucho sobre ti.

156
00:18:21,160 --> 00:18:22,520
Pensé que debería conocerte.

157
00:18:23,560 --> 00:18:25,120
¿Sabes qué?
un vestido de novia es?

158
00:18:25,280 --> 00:18:27,880
Piya lo había pedido.
La semana que viene es mi boda.

159
00:18:31,520 --> 00:18:34,400
"Mira, d'mello, él es
un ministro de categoría z."

160
00:18:34,840 --> 00:18:35,920
Desviar la fuerza.

161
00:18:36,640 --> 00:18:38,040
el arreglo
debería ser perfecto.

162
00:18:38,760 --> 00:18:40,240
"Señor, necesito permiso".

163
00:18:41,240 --> 00:18:43,440
quiero poner puestos de control
y encontrar ese vehículo.

164
00:18:43,640 --> 00:18:45,200
—¿Qué vehículo, d'mello?

165
00:18:45,240 --> 00:18:47,000
Ha ocurrido un accidente
como el metro de milán.

166
00:18:47,880 --> 00:18:49,840
Han pasado tres meses.

167
00:18:50,480 --> 00:18:51,760
"¿Cómo puedo olvidarlo, señor?"

168
00:18:54,960 --> 00:18:56,880
No afecta
su historial de todos modos.

169
00:18:56,960 --> 00:18:57,960
Vamos.

170
00:19:00,080 --> 00:19:02,080
Pero si afecta mi sueño.

171
00:19:03,760 --> 00:19:07,200
"Si el accidente ha ocurrido,
Seguramente alguien conducía."

172
00:19:08,080 --> 00:19:11,080
"Y si alguien fuera
conduciendo el vehículo..."

173
00:19:12,080 --> 00:19:16,040
...me quedaré con el caso
pendiente hasta que lo encuentre.

174
00:19:16,480 --> 00:19:17,880
Detén el auto.

175
00:19:19,080 --> 00:19:21,080
Son las 1.35 de la madrugada.
Llegamos tarde.

176
00:19:21,480 --> 00:19:24,080
No sabía que nos quedaríamos estancados
en el tráfico de la noche.

177
00:19:26,520 --> 00:19:27,680
Dame.

178
00:19:29,680 --> 00:19:31,640
Estacionaré el auto y
Vuelvo en 2 minutos.

179
00:19:31,640 --> 00:19:32,960
El vuelo saldrá
para cuando vengas.

180
00:19:37,400 --> 00:19:38,400
Por favor no te vayas.

181
00:19:41,320 --> 00:19:42,320
"Está bien, vete".

182
00:19:43,320 --> 00:19:45,360
- Cuidarse. ¿Bueno?
- Sí.

183
00:19:45,360 --> 00:19:46,680
Olvida lo que pasó.

184
00:19:47,080 --> 00:19:48,840
te llamaré
tan pronto como llegue.

185
00:20:40,360 --> 00:20:44,040
"'¿Qué es todo lo que he pensado?
Tengo muchos sueños"'

186
00:20:45,160 --> 00:20:49,040
'mi corazón tiene tantos
deseos y anhelos'

187
00:20:50,040 --> 00:20:51,920
'las tormentas pasan
mi corazón

188
00:20:52,840 --> 00:20:54,640
'No puedo vivir sin ti'

189
00:20:55,560 --> 00:20:59,000
"'Vuelve, dice mi corazón''

190
00:21:00,160 --> 00:21:01,720
'¿Cómo puedo vivir sin ti?'

191
00:21:02,760 --> 00:21:04,400
"Sin ti, ¿cómo puedo vivir?"

192
00:21:18,200 --> 00:21:19,520
Hagamos una apuesta de 100 -.

193
00:21:20,800 --> 00:21:25,200
seguro que te llamaré
a canadá.

194
00:21:27,120 --> 00:21:30,480
Retiraré esta nota de
usted cuando venga a Canadá.

195
00:21:30,480 --> 00:21:32,280
seguro que te llamaré
a canadá.

196
00:22:11,000 --> 00:22:13,320
"- El vuelo fue largo,
¿no fue así? - Sí."

197
00:22:17,000 --> 00:22:18,280
¿Dormiste bien?

198
00:22:45,960 --> 00:22:47,480
Pensé que debías
lo he olvidado.

199
00:22:49,560 --> 00:22:50,960
"Lo intenté con todas mis fuerzas, pero..."

200
00:22:51,160 --> 00:22:52,840
entonces que tengo
¿vienes aquí para?

201
00:22:57,360 --> 00:22:58,400
¿Cuál es tu intención?

202
00:22:59,680 --> 00:23:01,440
He venido a disculparme.

203
00:23:01,680 --> 00:23:04,280
¡Eres demasiado! ¿tú
¿Crees que te perdonarán?

204
00:23:04,720 --> 00:23:06,120
Pero yo no tuve la culpa.

205
00:23:06,160 --> 00:23:08,680
Sólo nosotros lo sabemos. nadie más lo sabe
que no fue tu culpa.

206
00:23:09,360 --> 00:23:11,640
"Sí, tal vez Amar lo sepa".

207
00:23:12,120 --> 00:23:13,720
No te perdonarán.

208
00:23:13,720 --> 00:23:15,200
Haré lo que me digan.

209
00:23:15,200 --> 00:23:17,640
"O entrégame al
policía, o castigarme ellos mismos."

210
00:23:18,200 --> 00:23:20,120
Te has vuelto loco.

211
00:23:20,800 --> 00:23:22,800
Desde hace cinco años he estado
Diciéndote que vengas a Canadá.

212
00:23:22,880 --> 00:23:25,080
Entonces no viniste.
Has venido ahora.

213
00:23:25,200 --> 00:23:26,880
Y estás diciendo que lo harás
aceptar cualquier castigo que le den.

214
00:23:26,880 --> 00:23:28,600
¿Sabes quiénes son todos?
hay en su familia?

215
00:23:30,600 --> 00:23:35,200
"Él tiene una hermana, un padre,
abuela y su prometida."

216
00:23:35,560 --> 00:23:37,200
En cuyas manos estarán
aceptas el castigo?

217
00:23:37,200 --> 00:23:39,360
¿Y por qué?
¿Cuando no fue tu culpa?

218
00:23:41,000 --> 00:23:43,120
Intenta entender.
No será fácil.

219
00:23:44,320 --> 00:23:46,200
"De todos modos, nada
es fácil, ¿verdad?"

220
00:23:46,760 --> 00:23:48,720
"Ni para ellos,
ni para mí."

221
00:23:49,160 --> 00:23:51,120
Muy bien entonces.
Haz lo que tu corazón dice.

222
00:23:52,320 --> 00:23:54,640
"Métete en el coche. No
quieres escucharme, ¿verdad?"

223
00:24:48,840 --> 00:24:50,440
- ¿Sí?
-Amar Shah...

224
00:24:50,840 --> 00:24:53,440
- pero él es...
- lo sé.

225
00:24:54,440 --> 00:24:56,440
- Eres...?
- Trabajo aquí.

226
00:24:57,040 --> 00:24:59,840
- ¿Hay alguien en casa ahora mismo?
- La abuela está haciendo sus oraciones.

227
00:24:59,920 --> 00:25:00,920
Entra.

228
00:25:06,040 --> 00:25:08,640
"Siéntate aquí, la abuela lo hará
ven después de sus oraciones."

229
00:25:35,600 --> 00:25:40,560
¡Saludos!
Mi nombre es shekhar malhotra.

230
00:25:41,000 --> 00:25:42,440
Vengo de mumbai.

231
00:25:44,160 --> 00:25:47,640
había conocido a amar...

232
00:25:48,680 --> 00:25:51,680
...en Bombay.

233
00:25:53,560 --> 00:25:56,040
Nos conocimos en una fiesta.

234
00:25:58,440 --> 00:26:03,440
pasamos tranquilos
algún tiempo juntos.

235
00:26:05,160 --> 00:26:09,160
'Entonces, amar se fue
para el aeropuerto..."

236
00:26:10,160 --> 00:26:14,440
...y me fui a casa.

237
00:26:21,000 --> 00:26:27,000
Amar se reunió con
un accidente con mi coche.

238
00:26:32,040 --> 00:26:37,080
"Señor, basko y yo nos fuimos
la fiesta en mi auto."

239
00:26:38,320 --> 00:26:43,720
Y la calle quedó desolada
y conducía muy rápido.

240
00:26:43,800 --> 00:26:45,960
"Giré a la derecha..."

241
00:26:46,400 --> 00:26:50,640
"...había un gran bungalow
adelante, su puerta. No lo sé..."

242
00:26:51,200 --> 00:26:56,400
...donde vino una niña pequeña
de correr detrás de su perro.

243
00:26:57,560 --> 00:26:59,560
ella vino de repente
delante de mi coche.

244
00:26:59,720 --> 00:27:02,560
"Para salvarla..."

245
00:27:03,560 --> 00:27:05,880
...el momento que tomé
un giro a la derecha.

246
00:27:05,880 --> 00:27:08,480
Y el auto chocó
contra algo. Y...

247
00:27:09,680 --> 00:27:10,880
...apliqué el freno.
Basko y yo bajamos...

248
00:27:11,880 --> 00:27:15,880
...y nos pusimos delante
del coche. Vimos a amar...

249
00:27:19,160 --> 00:27:23,840
Amar estaba empapado en sangre.

250
00:27:30,960 --> 00:27:32,360
Si todavía sientes eso...

251
00:27:34,960 --> 00:27:38,760
"...yo tengo la culpa, yo
Acepta cualquier castigo que te des."

252
00:27:38,760 --> 00:27:41,080
¿Con quién estás hablando?
El señor no habla.

253
00:27:41,480 --> 00:27:47,160
"Desde que incineró a Amar,
él no habla ni escucha."

254
00:27:48,160 --> 00:27:50,120
"Toma asiento,
Llamaré a la abuela."

255
00:28:08,120 --> 00:28:09,520
¿Quién es?

256
00:28:11,720 --> 00:28:13,120
"¿Quién era, girdhari?"

257
00:29:03,440 --> 00:29:06,000
"Sra. Piya, hemos evaluado
todos los bienes."

258
00:29:06,440 --> 00:29:08,840
Y toda esta propiedad no es
vale incluso la mitad del monto del préstamo.

259
00:29:09,520 --> 00:29:12,200
"Si la cuota regular
no alcanza el tiempo..."

260
00:29:13,440 --> 00:29:15,760
...toda la propiedad
Se subastará el próximo día 20.

261
00:30:31,720 --> 00:30:35,320
'Como si toda una vida
ha pasado...

262
00:30:35,320 --> 00:30:41,440
...mantenerse despierto'

263
00:30:53,800 --> 00:30:57,520
'como si estuviera vivo...

264
00:30:58,520 --> 00:31:04,200
...pero sin respirar'

265
00:31:05,120 --> 00:31:08,520
'como si hubiera una súplica...

266
00:31:08,520 --> 00:31:14,480
...enterrado en tu corazón

267
00:31:26,280 --> 00:31:29,680
'como si hubieras dicho algo...

268
00:31:30,680 --> 00:31:35,680
...a través de tus ojos'

269
00:31:36,720 --> 00:31:38,840
"mira, no podemos
traer de vuelta a amar."

270
00:31:38,840 --> 00:31:41,400
Pero ahora mismo
su mayor problema es...

271
00:31:41,400 --> 00:31:44,640
...su negocio se hunde.
Puedes ayudarlos a revivirlo.

272
00:31:44,840 --> 00:31:48,840
- ¿Me dejarán hacer eso?
- ¿Por qué no lo harán?

273
00:31:51,800 --> 00:31:55,880
Estoy haciendo lo mejor que puedo para
Obtenga una extensión de seis meses.

274
00:31:56,680 --> 00:31:58,080
¿Y si no lo hacemos?

275
00:31:59,200 --> 00:32:00,920
Luego hacen la subasta.

276
00:32:02,800 --> 00:32:04,080
¿No hay otra opción?

277
00:32:05,400 --> 00:32:06,400
Lo mejor que puede pasar es...

278
00:32:07,400 --> 00:32:10,080
...las industrias Shah deberían
Empieza a correr de nuevo como antes.

279
00:32:10,800 --> 00:32:13,760
Para que el mercado y
el banco gana confianza en nosotros.

280
00:32:13,760 --> 00:32:15,560
Y todo esto debería pasar
dentro de un mes.

281
00:32:17,360 --> 00:32:19,280
Estoy hablando de un milagro.

282
00:32:21,560 --> 00:32:24,880
"Los milagros ocurren sólo en las historias,
sr. Jainista, no en la vida real."

283
00:32:29,720 --> 00:32:32,720
"- Está bien, me iré.
llamar por la tarde. - Está bien."

284
00:32:42,240 --> 00:32:43,720
Mi nombre es Shekhar Malhotra.

285
00:32:44,560 --> 00:32:47,760
Conocí a amar en mumbai.

286
00:32:51,200 --> 00:32:54,760
Me habia hecho una oferta
para trabajar para industrias shah.

287
00:32:57,600 --> 00:33:01,600
"Señor Shekhar, hace unos 8 meses,
en un accidente de carretera, amar..."

288
00:33:02,120 --> 00:33:04,120
lo sé.

289
00:33:08,480 --> 00:33:10,680
No tenemos ninguna vacante ahora.

290
00:33:10,680 --> 00:33:14,080
Espera un momento. al menos puedes
revisa mis credenciales.

291
00:33:14,080 --> 00:33:16,680
"Mire, señor Shekhar..."

292
00:33:19,080 --> 00:33:20,080
mire señora.

293
00:33:26,080 --> 00:33:28,400
Me enviaron a Holanda para
t.f.c. Programa de intercambio.

294
00:33:34,160 --> 00:33:37,040
"En mi trabajo anterior, obtuve 3
ascensos dentro de seis meses."

295
00:33:37,240 --> 00:33:40,160
"Dentro de cinco años, estaba
nombrado vicepresidente de la empresa."

296
00:33:41,040 --> 00:33:44,960
"En Mumbai, la gente dice que
Nadie trabaja mejor que yo."

297
00:33:55,200 --> 00:33:57,120
quieres trabajar
con industrias shah?

298
00:33:58,520 --> 00:34:00,400
¿Qué sabes?
sobre industrias sha?

299
00:34:00,720 --> 00:34:01,720
Venir.

300
00:34:03,480 --> 00:34:07,080
"Antes de trabajar aquí, sepa
algunas cosas sobre la empresa."

301
00:34:09,600 --> 00:34:11,080
"¿Sabes que
después de la muerte de amar..."

302
00:34:12,120 --> 00:34:15,080
...el precio de nuestra empresa
¿Las acciones cayeron drásticamente?

303
00:34:18,360 --> 00:34:19,320
Este sr. Markis.

304
00:34:27,720 --> 00:34:28,920
Y esta es la sra. Ana.

305
00:34:32,120 --> 00:34:33,320
'Dentro de tres meses
después de que ella se unió..."

306
00:34:33,600 --> 00:34:35,920
...su madre se sometió
una cirugía a corazón abierto.

307
00:34:37,000 --> 00:34:38,320
La oficina lo patrocinó.

308
00:34:40,240 --> 00:34:43,720
"De repente sintió que esta oficina
está demasiado lejos de su casa."

309
00:34:52,200 --> 00:34:53,160
Este es el sr. Bhatia.

310
00:34:55,200 --> 00:34:58,600
El Sr. Bhatia trabajó con
la empresa durante 14 años.

311
00:34:59,880 --> 00:35:01,800
Solía sentarse aquí
desde hace cinco años.

312
00:35:04,800 --> 00:35:06,800
Se había tomado una breve licencia.
No regresó hasta hoy.

313
00:35:08,600 --> 00:35:10,200
Recibimos su renuncia
por correo.

314
00:35:13,240 --> 00:35:14,560
Todos tienen la misma historia.

315
00:35:18,040 --> 00:35:19,560
'Hoy, en la bolsa
y mercado financiero..."

316
00:35:20,240 --> 00:35:23,000
...industrias shah
es un barco que se hunde.

317
00:35:24,040 --> 00:35:27,000
Por favor no intentes
abordar este barco.

318
00:35:27,560 --> 00:35:29,160
"Que aquellos que
se están hundiendo, hundiéndose."

319
00:35:30,560 --> 00:35:32,200
No hay lugar para ti en él.

320
00:35:32,360 --> 00:35:36,240
"Señora, usted quiere
¿Romper la promesa de Amar?"

321
00:35:37,160 --> 00:35:39,720
¿Qué promesa son?
¿De qué estás hablando?

322
00:35:41,960 --> 00:35:44,560
'Con la muerte de amar,
todas sus promesas están rotas."

323
00:35:47,480 --> 00:35:49,240
'Las promesas que te hizo...'

324
00:35:52,000 --> 00:35:53,520
...y los que me hizo.

325
00:35:59,920 --> 00:36:03,440
"Señora, mire,
Puedo ayudarte."

326
00:36:05,520 --> 00:36:06,920
ni siquiera quiero
un salario por ahora.

327
00:36:08,920 --> 00:36:11,800
Tal vez este barco que se hunde
puede volver a flotar.

328
00:36:12,920 --> 00:36:14,280
Por favor piénselo.

329
00:36:17,080 --> 00:36:19,480
Deberías haber designado
el niño por unos días.

330
00:36:20,480 --> 00:36:21,880
Quizás podría habernos ayudado.

331
00:36:24,120 --> 00:36:26,120
"Después de todo, amar
lo había seleccionado."

332
00:36:27,640 --> 00:36:29,480
debe haber algo
especial sobre él.

333
00:36:31,280 --> 00:36:35,080
"Estoy seguro de que debe haberlo.
Pero ya es demasiado tarde."

334
00:36:35,680 --> 00:36:40,560
Había hablado con el sr. Jainista.
No me quedan esperanzas.

335
00:36:40,680 --> 00:36:42,680
"Nunca hay que perder la esperanza, niña".

336
00:36:43,240 --> 00:36:44,920
El mundo sobrevive gracias a la esperanza.

337
00:36:46,600 --> 00:36:50,040
"Y luego, toda tu vida
está delante de ti."

338
00:36:51,840 --> 00:36:54,400
todo el mundo lo siente
sobre la muerte de amar.

339
00:36:55,760 --> 00:36:59,000
"Pero hay que olvidar
todo esto y seguir adelante."

340
00:37:04,240 --> 00:37:06,040
Nunca podré olvidar a amar.

341
00:37:10,120 --> 00:37:11,720
"Oye, escúchame".

342
00:37:14,040 --> 00:37:16,440
"Niño, tal vez puedas
hazle entender."

343
00:37:18,720 --> 00:37:23,880
Amar está muerto. ¿Por qué es
¿Está arruinando su vida?

344
00:37:26,760 --> 00:37:32,160
"Casarla es nuestra
deber, nuestra responsabilidad."

345
00:37:33,080 --> 00:37:36,240
"Ella era nuestra nuera
antes, ella no es nuestra hija."

346
00:37:39,080 --> 00:37:42,480
"No te preocupes, abuela.
Todo estará bien".

347
00:37:46,480 --> 00:37:50,080
Dios debe haber elegido
un príncipe para ella en alguna parte.

348
00:37:51,520 --> 00:37:56,200
'El día que ella lo conoce,
ella olvidará a amar."

349
00:37:58,520 --> 00:37:59,880
"- Pero abuela...
- ¿sí?"

350
00:38:00,480 --> 00:38:03,040
"Sería muy agradable si piya
Se convertiría en mi cuñada."

351
00:38:12,480 --> 00:38:14,200
- Me iré.
- Bueno.

352
00:38:15,080 --> 00:38:19,400
"- Fufu debe estar esperando. Yo
le había prometido. - Ve, querida."

353
00:38:26,080 --> 00:38:27,800
¡Qué hombre tan extraño es!

354
00:38:28,080 --> 00:38:30,080
El esta listo para trabajar
sin paga?

355
00:38:30,240 --> 00:38:32,240
Deberías haber designado
él inmediatamente.

356
00:38:32,760 --> 00:38:34,880
¿Quién sabe cuando alguien
podría ser útil.

357
00:38:36,440 --> 00:38:39,440
Fui tan grosero con él que
Debí haber regresado a Mumbai.

358
00:40:04,520 --> 00:40:05,920
¿Qué estás haciendo?

359
00:40:06,800 --> 00:40:09,800
Estaba limpiando.
Pero la bombilla se había fundido.

360
00:40:09,960 --> 00:40:12,360
Intenté repararlo.
Se produjo un cortocircuito.

361
00:40:12,560 --> 00:40:13,960
La sirena sonó.
Yo no...

362
00:40:13,960 --> 00:40:17,680
la bombilla está fundida.
Y hasta me da una descarga eléctrica.

363
00:40:21,240 --> 00:40:22,400
¿Lo elijo?

364
00:40:24,920 --> 00:40:26,760
"- Es un fax.
- ¡¿Ah, esto?!"

365
00:40:27,440 --> 00:40:29,360
La máquina es demasiado pequeña.

366
00:41:03,240 --> 00:41:05,480
"- Sra. Piya, ¿esta carta...?
- ¿Sí?"

367
00:41:05,720 --> 00:41:06,720
¿Por qué lo tiraste?

368
00:41:07,720 --> 00:41:09,240
No me sirve de nada.

369
00:41:09,720 --> 00:41:11,440
Quizás no lo hiciste
léelo correctamente.

370
00:41:11,760 --> 00:41:13,240
Han pedido presupuesto.

371
00:41:14,000 --> 00:41:15,520
Es un pedido que vale la pena.
al menos 20 millones.

372
00:41:17,320 --> 00:41:20,080
- No podemos aceptar este pedido.
- Al menos podemos intentarlo.

373
00:41:23,680 --> 00:41:26,080
"Mire señor Shekhar, la empresa
no tiene suficiente dinero..."

374
00:41:26,480 --> 00:41:28,080
...aceptar un pedido tan grande.

375
00:41:28,400 --> 00:41:29,720
Aún no tenemos el pedido.

376
00:41:29,720 --> 00:41:32,200
'Conseguiremos el dinero,
una vez que recibamos el pedido."

377
00:41:33,240 --> 00:41:38,000
"Sra. Piya, espero que tengas la
¿La lista de tipos de cambio de hoy?"

378
00:41:54,520 --> 00:41:56,000
no enviaras
esta cita.

379
00:41:58,000 --> 00:42:00,520
Estas usando mi computadora
sin mi permiso.

380
00:42:03,800 --> 00:42:05,800
Ya te había dicho antes que...

381
00:42:06,200 --> 00:42:08,200
...la empresa no tiene
fondos para manejar tal orden.

382
00:42:15,200 --> 00:42:16,320
Te lo había dicho ayer...

383
00:42:18,120 --> 00:42:20,080
"En mi trabajo anterior, obtuve
3 ascensos en 6 meses."

384
00:42:21,520 --> 00:42:23,120
"En los últimos 5 años,
fui hecho..."

385
00:42:23,120 --> 00:42:25,200
...el vicepresidente
de la empresa. ¿Por qué?

386
00:42:28,120 --> 00:42:29,520
¿Qué piensas de ti mismo?

387
00:42:30,520 --> 00:42:32,920
¿Sabes que permití?
¿Quieres venir a esta oficina?

388
00:42:33,520 --> 00:42:34,920
Porque amar te lo había prometido.

389
00:42:36,120 --> 00:42:39,520
Y ahora me dirás
¿A qué carta responder?

390
00:42:40,440 --> 00:42:43,880
"Usaste mi computadora, toda mi
oficina sin mi permiso."

391
00:42:44,800 --> 00:42:46,960
¿Te conoces?
¿No tienes derecho a hacer esto?

392
00:43:26,760 --> 00:43:28,480
Hemos recibido su cotización.

393
00:43:28,760 --> 00:43:30,360
El GM quiere conocerte.

394
00:43:30,760 --> 00:43:34,080
- Será mañana a las 10 a.m.
¿Te conviene? - ¡¿Sí?!

395
00:43:40,920 --> 00:43:42,880
- ¿Éste?
- ¡¿Qué impresión es esta?!

396
00:43:42,920 --> 00:43:43,920
La impresora estaba mala.

397
00:43:45,520 --> 00:43:46,480
¿Este?

398
00:43:47,520 --> 00:43:49,480
"- Estoy hablando piya.
- Sí, dímelo."

399
00:43:49,640 --> 00:43:51,920
Hay un problema estúpido.

400
00:43:52,520 --> 00:43:55,320
- Ese chico Shekhar...
- ¿Qué le pasó?

401
00:43:55,920 --> 00:43:58,000
No le pasó nada.
Al menos déjame terminar.

402
00:43:58,120 --> 00:43:59,840
Lo regañaste otra vez
y lo sacó?

403
00:44:00,480 --> 00:44:03,800
"Sí.
Y ahora, llamó."

404
00:44:04,280 --> 00:44:05,880
me dieron cita
de las 10 a.m. de mañana.

405
00:44:06,680 --> 00:44:09,880
Ni siquiera soy consciente de
qué cotización había enviado.

406
00:44:11,080 --> 00:44:13,040
donde miro
por esa nuez ahora?

407
00:44:16,480 --> 00:44:19,480
"En realidad, tengo este hábito
desde niño..."

408
00:44:20,480 --> 00:44:23,880
"...que cada vez que me regañan,
Empiezo a sentir hambre."

409
00:44:29,600 --> 00:44:31,600
"- ¿Lo tendrás?
- No, gracias."

410
00:44:35,080 --> 00:44:37,400
- ¿Están todos tus teléfonos?
funcionando bien? - ¿Por qué?

411
00:44:39,000 --> 00:44:41,400
- Recibirás una llamada.
- ¿De quién es la llamada?

412
00:44:42,120 --> 00:44:46,560
De itbt. habíamos enviado
ellos una cotización. Ellos llamarán.

413
00:44:47,200 --> 00:44:48,760
me han llamado
a las 10 a.m. mañana.

414
00:44:49,120 --> 00:44:50,560
Entonces recibiste
ya la llamada?!

415
00:44:51,480 --> 00:44:53,000
Ahora estás de acuerdo
que puedo trabajar?

416
00:44:54,880 --> 00:44:57,600
Llegue a la oficina mañana a las 9 am.
Es un viaje de 45 minutos.

417
00:44:59,000 --> 00:45:00,600
Eso significa que mi trabajo está confirmado.

418
00:45:06,280 --> 00:45:08,680
Prepararé la propuesta.

419
00:45:08,880 --> 00:45:12,280
"Ya verás, ambos lo haremos
hacer este barco que se hunde..."

420
00:45:12,840 --> 00:45:14,560
... dar la vuelta al mundo.

421
00:45:44,720 --> 00:45:46,120
¿Escuchaste eso?

422
00:45:47,120 --> 00:45:49,680
Ahora este barco que se hunde
dará la vuelta al mundo.

423
00:45:49,680 --> 00:45:52,600
"'Sin ti, ¿qué es la vida?'

424
00:45:53,520 --> 00:45:55,840
'...que es la vida'

425
00:45:56,560 --> 00:46:00,080
"'Sin ti, ¿qué es la vida?'

426
00:46:01,520 --> 00:46:04,840
"Sin ti, ¿cómo puedo vivir?"

427
00:46:06,120 --> 00:46:10,600
'¿Cómo puedo vivir sin ti?'

428
00:46:10,600 --> 00:46:14,600
'las noches parecen
mientras las edades'

429
00:46:15,600 --> 00:46:19,880
'los días parecen
mientras las edades'

430
00:46:20,240 --> 00:46:23,760
'vuelves...

431
00:46:24,840 --> 00:46:29,720
...dice mi corazón

432
00:46:52,880 --> 00:46:56,680
'Me siento solo otra vez'

433
00:46:57,720 --> 00:47:01,040
'te extraño de nuevo'

434
00:47:02,120 --> 00:47:05,720
'Estoy nervioso otra vez'

435
00:47:06,520 --> 00:47:11,120
'me estás poniendo inquieto'

436
00:47:16,120 --> 00:47:20,280
"'en mi corazón,
hay varios recuerdos"'

437
00:47:20,600 --> 00:47:25,400
"'sin ti,
Estoy solo ahora"'

438
00:47:25,880 --> 00:47:29,600
"'Vuelve..."

439
00:47:30,240 --> 00:47:34,240
...dice mi corazón

440
00:48:12,160 --> 00:48:16,640
"'Qué todo lo que había pensado..."

441
00:48:17,160 --> 00:48:21,640
...tuve muchos sueños'

442
00:48:22,000 --> 00:48:24,520
'mi corazón tenía
tantos deseos...

443
00:48:25,960 --> 00:48:29,880
...y deseos'

444
00:48:35,520 --> 00:48:39,520
'las tormentas pasan
mi corazón

445
00:48:40,160 --> 00:48:44,560
'No puedo vivir sin ti'

446
00:48:44,960 --> 00:48:48,920
"'Vuelve..."

447
00:48:49,640 --> 00:48:53,960
...dice mi corazón

448
00:48:54,640 --> 00:48:58,640
"Sin ti, ¿cómo puedo vivir?"

449
00:48:59,160 --> 00:49:03,440
'¿Cómo puedo vivir sin ti?'

450
00:50:29,160 --> 00:50:30,640
Estoy hablando contigo.

451
00:50:30,800 --> 00:50:32,640
"Sí, es obvio
estás hablando conmigo."

452
00:50:32,800 --> 00:50:35,800
- ¿Qué?
- Me estás hablando a mí.

453
00:50:37,640 --> 00:50:40,920
"Mira, nuestra relación
es desde los últimos 12 años."

454
00:50:40,920 --> 00:50:42,200
Y no esperaba
esto de ti...

455
00:50:42,200 --> 00:50:43,560
...después de 12 años
de relación.

456
00:50:43,560 --> 00:50:47,560
"Señor, tiene 12 años
relación... con ella?!"

457
00:50:48,400 --> 00:50:50,800
"Si te quedas callado un minuto,
¿Puedes entender lo que quiere decir?"

458
00:50:51,440 --> 00:50:53,960
¿Qué dijiste? ¿Qué hacemos?
¿Hace desde los últimos 12 años?

459
00:50:54,240 --> 00:50:56,280
- Relación.
- ¡Oh!

460
00:50:57,000 --> 00:50:59,360
- ¡¿Qué?!
- ¿Tienes alguna duda?

461
00:50:59,360 --> 00:51:00,800
No. No hay duda.

462
00:51:00,840 --> 00:51:02,480
'Cuando dices,
debe ser verdad."

463
00:51:02,640 --> 00:51:06,600
Pero yo no era consciente de ello.

464
00:51:07,000 --> 00:51:08,920
- ¿Eras qué?
- No era consciente de ello.

465
00:51:09,000 --> 00:51:11,800
Quiero decir que no lo hice
tener el conocimiento.

466
00:51:12,160 --> 00:51:14,000
"Mira, mi boutique
ha estado comprando tela..."

467
00:51:14,280 --> 00:51:16,280
...de tu empresa
desde los últimos 12 años.

468
00:51:16,480 --> 00:51:19,480
Y dices que no tienes
eso? ¿Qué fue lo que dijiste?

469
00:51:19,680 --> 00:51:20,640
Conocimiento.

470
00:51:22,320 --> 00:51:25,120
Me preguntaba qué relación
ella está hablando.

471
00:51:26,840 --> 00:51:29,280
"De todos modos, toma asiento."

472
00:51:34,880 --> 00:51:36,480
Toma asiento.

473
00:51:36,880 --> 00:51:38,280
"Sólo tenía uno, lo he conservado."

474
00:51:38,680 --> 00:51:41,480
"Quiero decir, hazte tú mismo
cómodo, entonces podemos hablar."

475
00:51:42,880 --> 00:51:44,600
"Se refería a sentarse,
no dejarlo."

476
00:51:47,080 --> 00:51:48,280
Ahora dime.

477
00:51:49,560 --> 00:51:51,280
"Mira, mi boutique
ha estado comprando tela..."

478
00:51:51,800 --> 00:51:53,800
...de tu empresa
desde los últimos 12 años.

479
00:51:54,320 --> 00:51:55,880
nunca nos enfrentamos
este problema antes.

480
00:51:56,440 --> 00:51:58,240
'Ese ex gerente
suyo, sr. Aslam."

481
00:51:58,240 --> 00:52:00,400
"A veces, el cheque solía
Llegar a tiempo, a veces no."

482
00:52:00,920 --> 00:52:03,600
- Él nunca se queja.
- Tampoco estuvo bien.

483
00:52:04,000 --> 00:52:05,640
- ¿Qué no va bien?
- A denunciar.

484
00:52:06,480 --> 00:52:09,280
Y este nuevo gerente
tuyo...

485
00:52:09,840 --> 00:52:11,160
¿Cómo se atreve...?

486
00:52:11,760 --> 00:52:15,920
detuvo el suministro justo
porque un cheque llegó tarde.

487
00:52:16,720 --> 00:52:18,000
"Un momento, señora."

488
00:52:18,760 --> 00:52:24,920
Tu comportamiento es molesto
nuestra relación.

489
00:52:26,360 --> 00:52:28,160
por favor no hables
en palabras clave.

490
00:52:28,560 --> 00:52:31,760
Esto se conoce como urdu.
Idioma en Hyderabad.

491
00:52:32,240 --> 00:52:33,760
Por favor siéntate.

492
00:52:36,760 --> 00:52:39,160
este hombre ordinario
se llama lftikhar.

493
00:52:40,280 --> 00:52:44,240
- ¿Quién es ese?
- Soy yo.

494
00:52:44,680 --> 00:52:47,160
"Quiero decir, mi nombre es lftikhar".

495
00:52:47,280 --> 00:52:49,640
Pero la gente me llama lfti
con amor.

496
00:52:51,160 --> 00:52:52,560
Mi nombre es ayesha.

497
00:52:52,880 --> 00:52:54,680
La gente debe estar llamando
tu aya con amor.

498
00:52:57,160 --> 00:53:03,040
"Ayesha, de ahora en adelante,
mantente en contacto sólo conmigo."

499
00:53:05,400 --> 00:53:09,640
- ¡¿Qué?!
- Me refiero al contacto.

500
00:53:10,000 --> 00:53:12,320
mantendrás
un contacto solo conmigo.

501
00:53:12,480 --> 00:53:14,320
No con este tonto.

502
00:53:15,520 --> 00:53:19,600
"De todos modos, no estoy interesado
en mantener contacto con él."

503
00:53:19,720 --> 00:53:22,080
- ¿Qué?
- No lo siento.

504
00:53:22,080 --> 00:53:23,200
No lo deseas.

505
00:53:23,880 --> 00:53:25,440
"- Está bien, no me interesa.
- Correcto."

506
00:53:25,880 --> 00:53:28,640
- Me iré.
- ¿Cómo debería decirlo?

507
00:53:29,240 --> 00:53:30,640
Tengo que irme.

508
00:53:30,880 --> 00:53:32,560
- Vuelve otra vez.
- Claro.

509
00:53:36,240 --> 00:53:38,640
- Envía la tela.
- Lo traeré yo mismo.

510
00:53:41,440 --> 00:53:42,960
"En realidad, hoy
Es el cumpleaños de Mili."

511
00:53:43,040 --> 00:53:46,160
Me confundo cuando
Voy a comprar un regalo solo.

512
00:53:46,920 --> 00:53:48,440
Lamento molestarte.

513
00:53:48,440 --> 00:53:50,560
No. Qué bueno que me lo dijiste.

514
00:53:50,680 --> 00:53:52,960
O sino mili pensaría
que ni siquiera le deseaba.

515
00:53:57,360 --> 00:53:59,040
Esto también se parece a mili.

516
00:54:01,200 --> 00:54:02,720
- ¿Lo compramos?
- Inmediatamente.

517
00:54:03,200 --> 00:54:04,800
'La mejor manera
para seleccionar un regalo..."

518
00:54:04,800 --> 00:54:06,560
...es tomar la decisión
inmediatamente.

519
00:54:15,440 --> 00:54:17,040
donde compraste
este vestido de?

520
00:54:18,840 --> 00:54:22,240
¿Por qué? Fufu lo ha diseñado.

521
00:54:22,720 --> 00:54:24,040
No.

522
00:54:26,280 --> 00:54:30,200
¿No crees que este sombrero
¿Te ves bien con este vestido?

523
00:54:32,480 --> 00:54:35,440
Sí. Me veré muy bien.

524
00:54:38,360 --> 00:54:42,280
"Si no te importa, lo haría
"Me gustaría regalarte este sombrero".

525
00:54:44,960 --> 00:54:46,760
No uso sombreros.

526
00:54:48,240 --> 00:54:49,560
Inténtelo una vez.

527
00:54:52,400 --> 00:54:55,200
Inténtelo una vez. me pondré
si no te gustó.

528
00:55:13,360 --> 00:55:14,680
"Te lo dije, ¿no?"

529
00:55:18,080 --> 00:55:20,800
Tu cara parece tener
floreció con este sombrero.

530
00:55:23,000 --> 00:55:26,760
Mantente siempre feliz así.
Te ves bien.

531
00:55:59,520 --> 00:56:01,680
Mili toca muy bien el piano.

532
00:56:04,120 --> 00:56:05,520
"Si ella continúa aprendiendo
así..."

533
00:56:06,920 --> 00:56:08,760
... ella lo jugará
como yo algún día.

534
00:56:08,880 --> 00:56:10,120
¿Tocas el piano?

535
00:56:10,480 --> 00:56:13,640
¿Jugar? yo juego
el piano muy bien.

536
00:56:16,120 --> 00:56:17,520
Incluso puedo enseñarte.

537
00:57:03,240 --> 00:57:04,760
Pensé que lo habías olvidado.

538
00:57:05,640 --> 00:57:06,640
¿Cómo puede alguien olvidar?
el cumpleaños...

539
00:57:07,040 --> 00:57:08,480
...de las mas bellas
chica del mundo?

540
00:57:11,160 --> 00:57:14,640
- ¿Y qué has comprado?
para mi? - ¿Qué puedo darte?

541
00:57:16,320 --> 00:57:17,920
Sólo te he arrebatado.

542
00:57:18,240 --> 00:57:20,520
"Por ahora, este chocolate."

543
00:57:21,240 --> 00:57:22,640
Pero puedes pedir
lo que quieras.

544
00:57:24,720 --> 00:57:27,160
Está bien. Hoy no.
Pero otro día preguntaré.

545
00:57:27,240 --> 00:57:28,560
Tendrás que dar.

546
00:57:34,600 --> 00:57:35,600
¿A qué vamos?

547
00:57:37,720 --> 00:57:40,800
Informa a todos tus amigos que
ven allí dentro de media hora.

548
00:58:09,240 --> 00:58:11,840
"Señor Ikti, ¿usted?"

549
00:58:13,640 --> 00:58:15,840
- ¿Me veo diferente?
- No.

550
00:58:16,520 --> 00:58:19,640
- No te esperaba.
- ¡Veo!

551
00:58:20,680 --> 00:58:25,160
"Estaba pasando por aquí, así que
Sentí que tengo mucha hambre."

552
00:58:26,320 --> 00:58:28,320
"No tengo
cualquier cosa para comer, aquí."

553
00:58:29,320 --> 00:58:31,920
¡Sí! Queda un sándwich.
Lo conseguiré de inmediato.

554
00:58:34,800 --> 00:58:37,320
"- ¿Cenas?
- Sí, lo hago."

555
00:58:37,720 --> 00:58:39,800
Incluso yo lo hago. ¡Qué lindo!

556
00:58:40,520 --> 00:58:42,680
Si tú lo dices.

557
00:58:42,800 --> 00:58:46,680
"No. Quiero decir, si
cenamos los dos..."

558
00:58:46,680 --> 00:58:49,880
...¿qué tal tenerlo?
juntos? - ¡¿Qué?!

559
00:58:55,880 --> 00:58:58,840
"- Fufu, ¿dónde está mi regalo?
- Aquí tienes tu regalo."

560
00:59:01,320 --> 00:59:04,800
"Lftikhar, ella es mi sobrina,
mili. Shekhar y piya."

561
00:59:42,920 --> 00:59:46,320
'Este corazón ha visto
Algunos muchos sueños

562
00:59:47,520 --> 00:59:51,680
'¿Qué debo hacer?
sobre estos sueños

563
00:59:52,160 --> 00:59:56,640
"'ni lo sé,
Ni mi corazón lo sabe"'

564
00:59:56,880 --> 01:00:00,720
'no lo sé
donde está mi destino'

565
01:00:36,680 --> 01:00:40,680
'es dificil
para controlar mi corazón

566
01:00:41,360 --> 01:00:45,560
'es dificil
para ocultar mis sentimientos'

567
01:00:46,040 --> 01:00:48,280
'no estoy loco'

568
01:00:48,480 --> 01:00:50,480
'pero estoy seguro'

569
01:00:50,880 --> 01:00:54,400
'ella me volverá loco'

570
01:01:47,320 --> 01:01:51,320
'este corazón la anhela'

571
01:01:52,040 --> 01:01:56,240
"Si no la veo,
me siento inquieto"'

572
01:01:56,600 --> 01:02:01,000
"'mis sentimientos,
ella no entiende"'

573
01:02:01,000 --> 01:02:05,000
'Cada vez sigo pensando'

574
01:02:57,640 --> 01:03:00,200
- ¿Qué pasó? - el
se siente sin aliento.

575
01:03:00,440 --> 01:03:01,960
Tal vez ni siquiera sea
capaz de respirar correctamente.

576
01:03:02,840 --> 01:03:05,000
"No te preocupes,
todo estará bien."

577
01:03:05,880 --> 01:03:08,600
"Sí, todo
De hecho, todo va bien."

578
01:03:10,480 --> 01:03:14,280
Me pregunto a quién hemos hecho daño.

579
01:03:22,280 --> 01:03:23,880
Él está bien ahora.
Él está durmiendo.

580
01:03:25,280 --> 01:03:28,680
Creo que hay absolutamente
no le pasa nada.

581
01:03:29,400 --> 01:03:32,560
Su problema es psicológico.

582
01:03:32,880 --> 01:03:34,280
No quiere vivir.

583
01:03:38,840 --> 01:03:42,160
No le pasa nada.
Estará bien.

584
01:03:42,160 --> 01:03:43,960
Todos ustedes estaban preocupados
innecesariamente.

585
01:03:44,360 --> 01:03:47,440
- El doctor dijo que lo estará.
dado de alta mañana. - Bien.

586
01:03:47,440 --> 01:03:48,640
Es sólo una cuestión
de una noche.

587
01:03:49,360 --> 01:03:51,960
Irás a casa y descansarás.

588
01:03:52,120 --> 01:03:53,360
lo traeré a casa
mañana por la mañana.

589
01:03:53,920 --> 01:03:57,280
- Me quedaré con padre.
- ¿Por qué te preocupas?

590
01:03:57,400 --> 01:03:59,600
"Abuela, no estoy preocupada.
Váyanse todos a casa".

591
01:04:00,000 --> 01:04:01,280
"Está bien, entonces
Me quedaré aquí."

592
01:04:02,640 --> 01:04:04,880
pediré ayuda
cuando lo necesito.

593
01:04:10,360 --> 01:04:12,560
¿Adónde fue Mili?
Espera un momento.

594
01:04:13,080 --> 01:04:15,360
"Fufu, continúa,
¡Traeré a Mili!"

595
01:04:30,560 --> 01:04:32,280
Se ha vuelto muy terca.

596
01:04:32,360 --> 01:04:34,360
"Nuestra piya se ha vuelto sabia,
no testarudo."

597
01:04:36,520 --> 01:04:37,920
'¿Qué pasó, mili?'

598
01:04:38,760 --> 01:04:41,160
¿Padre nos dejará y se irá?

599
01:04:42,520 --> 01:04:43,480
Él lo hará.

600
01:04:47,840 --> 01:04:51,840
"¿Sabes,
nunca había pensado..."

601
01:04:52,440 --> 01:04:55,240
...que mis padres lo harán
déjame y vete.

602
01:04:57,720 --> 01:05:01,280
Pero ambos murieron un día.

603
01:05:04,920 --> 01:05:08,120
'Esa noche,
Dios vino en mi sueño."

604
01:05:08,800 --> 01:05:11,680
"Él derramó su amor sobre mí
Y también dije 'lo siento'".

605
01:05:13,560 --> 01:05:18,360
Hay una escasez de
buena gente en su mundo.

606
01:05:20,240 --> 01:05:22,800
'Siempre que lo necesite
buena gente..."

607
01:05:24,120 --> 01:05:25,440
...tiene que llamarlos
de nuestro mundo.

608
01:05:27,240 --> 01:05:30,720
"Me dijo que en algunos
otra parte del mundo..."

609
01:05:31,720 --> 01:05:34,520
...un niño necesitaba padres.

610
01:05:36,280 --> 01:05:38,120
Entonces envió a mis padres allí.

611
01:05:40,480 --> 01:05:42,880
¿A dónde envió dios a amar?

612
01:05:48,880 --> 01:05:50,280
"No lo sé, mili."

613
01:05:52,720 --> 01:05:54,320
¿Le dirás algo a Dios?

614
01:05:56,880 --> 01:05:57,880
¿Qué?

615
01:05:58,440 --> 01:06:01,160
Dile que no envíe
mi padre en cualquier lugar.

616
01:06:01,680 --> 01:06:03,680
Lo necesito más.

617
01:06:05,680 --> 01:06:08,040
No lo enviará a ninguna parte.

618
01:06:39,520 --> 01:06:42,520
Sé que no necesitas ninguna ayuda.

619
01:06:43,400 --> 01:06:45,720
Sólo vine a darte té.

620
01:07:15,160 --> 01:07:21,360
"'En cada reunión..."'

621
01:07:21,720 --> 01:07:24,840
'... me siento... '

622
01:07:36,880 --> 01:07:41,200
'...que como si tu mirada...'

623
01:07:42,200 --> 01:07:47,600
'...me está preguntando algo'

624
01:08:06,520 --> 01:08:08,040
todo está claro para ti.

625
01:08:10,320 --> 01:08:11,840
No quiero engañarte.

626
01:08:12,840 --> 01:08:14,440
Te había dicho la verdad.

627
01:08:18,200 --> 01:08:23,360
no tengo el coraje
decir la misma verdad otra vez.

628
01:08:27,720 --> 01:08:32,240
he ganado el placer
de tener una familia...

629
01:08:32,240 --> 01:08:33,720
...después de mucho tiempo.

630
01:08:36,080 --> 01:08:37,480
No quiero perderlo.

631
01:08:46,880 --> 01:08:50,360
"- ¿Te dejo en casa?
- No, gracias. Yo iré".

632
01:09:00,240 --> 01:09:04,800
"'Mientras caminamos, a menudo..."'

633
01:09:05,600 --> 01:09:09,200
'... siento que...'

634
01:09:21,680 --> 01:09:26,360
'... como si su mirada fuera...'

635
01:09:26,360 --> 01:09:31,760
'... siguiéndome en secreto'

636
01:10:44,280 --> 01:10:48,680
'¿Qué pasó?
Te gustó la nieve, ¿no?

637
01:10:49,960 --> 01:10:54,280
Siempre te gustó.
Entonces ¿qué pasó hoy?

638
01:10:55,520 --> 01:10:56,920
las lagrimas estan fluyendo
de estos ojos?

639
01:10:59,800 --> 01:11:01,880
el tiempo no se detuvo
después de mi muerte.

640
01:11:02,320 --> 01:11:05,200
El viento no paró.
No dejaste de respirar.

641
01:11:06,560 --> 01:11:07,960
Esta nieve no paró.

642
01:11:10,640 --> 01:11:12,560
Entonces, ¿cómo puede detenerse tu vida?

643
01:11:16,160 --> 01:11:20,400
"Mira piya, el tiempo
pasamos juntos..."

644
01:11:21,760 --> 01:11:24,560
...tampoco estaba en
mis manos ni las tuyas.

645
01:11:26,160 --> 01:11:27,760
Eso es sólo una fantasía.

646
01:11:29,360 --> 01:11:31,160
Deberías llorar por una fantasía.

647
01:11:32,880 --> 01:11:36,200
recuerda el tiempo
pasamos juntos.

648
01:11:37,320 --> 01:11:40,920
"Y cuando recuerdes eso
tiempo, sólo sonreirás."

649
01:11:44,360 --> 01:11:46,080
No puedo volver.

650
01:11:47,680 --> 01:11:50,360
La vida te esta esperando
con los brazos abiertos.

651
01:11:53,600 --> 01:11:57,560
Sé que no puedes olvidarme.

652
01:11:58,680 --> 01:12:03,760
Pero recuérdame en tal
manera en que te ayudo a sobrevivir.

653
01:12:09,440 --> 01:12:11,080
"Te gusta, ¿no?"

654
01:12:12,120 --> 01:12:13,520
Incluso a mí me gusta.

655
01:12:32,160 --> 01:12:34,200
Conocí a este hombre desagradable
nos daría una cita.

656
01:12:35,680 --> 01:12:37,360
yo habia escrito tal
una carta para él.

657
01:12:41,600 --> 01:12:44,760
Él es realmente desagradable. el tiene
dado una cita para las 10 am.

658
01:12:44,880 --> 01:12:46,560
y es un cinco
hora en coche desde aquí.

659
01:12:47,720 --> 01:12:49,200
Tendrás que salir a las 5 am.

660
01:12:49,400 --> 01:12:50,840
"Señorita piya,
Me iré ahora mismo."

661
01:12:51,000 --> 01:12:54,320
"Pero una vez que este hombre esté convencido,
Nos dará varias órdenes."

662
01:12:54,480 --> 01:12:55,960
fuiste inútil
perdiendo coraje.

663
01:12:56,200 --> 01:12:57,680
Que ni siquiera nos recibirá.

664
01:12:57,880 --> 01:12:59,360
"Si quieres, tu
Puedes hacer una apuesta conmigo."

665
01:12:59,880 --> 01:13:01,040
que el te dara
los pedidos a nosotros.

666
01:13:02,040 --> 01:13:03,520
En realidad.

667
01:13:20,560 --> 01:13:24,400
"Uno no se comporta como
esto, si no está enamorado."

668
01:13:25,360 --> 01:13:27,880
siempre estas perdido
en tus pensamientos.

669
01:13:28,240 --> 01:13:30,400
"Una vez que se menciona a la niña,
Tu estado de ánimo cambia."

670
01:13:30,680 --> 01:13:32,640
¿Te digo la verdad?

671
01:13:33,160 --> 01:13:35,480
¡Te has enamorado!

672
01:13:36,840 --> 01:13:38,840
no empieces a hablar
en punjabi cuando está borracho.

673
01:13:39,840 --> 01:13:42,160
Si hablo en
punjabi después de beber...

674
01:13:42,360 --> 01:13:45,400
"...o beber antes de hablar
punjabi, no me interrumpas."

675
01:13:45,400 --> 01:13:47,760
- ¿Entender? - está bien.
- Ahora escucha hindi.

676
01:13:48,360 --> 01:13:51,600
"No lo aceptarás, pero
Me he enamorado de piya."

677
01:13:52,360 --> 01:13:53,840
- ¡No digas tonterías!
- ¿A quién se lo escondes?

678
01:13:54,000 --> 01:13:56,520
¿De mí? Pero no puedes
escóndelo de ti mismo.

679
01:13:57,520 --> 01:14:00,160
"A veces, el de otra persona
el destino ayuda a tu destino."

680
01:14:01,600 --> 01:14:03,840
- ¿Qué quieres decir?
- Estoy hablando de Shekhar.

681
01:14:04,320 --> 01:14:06,200
no querías
nombrarlo en absoluto.

682
01:14:06,520 --> 01:14:09,640
- Ahora su destino ha...
- no el destino.

683
01:14:11,760 --> 01:14:14,240
"Shekhar es tan duro
trabajando y decidido..."

684
01:14:14,760 --> 01:14:16,680
...que tal vez no
Necesito la ayuda del buen destino.

685
01:14:17,440 --> 01:14:18,920
Y lo mejor es que...

686
01:14:19,200 --> 01:14:20,760
...que tenía muy
intenciones nobles.

687
01:14:20,760 --> 01:14:23,600
Él siempre quiere todo
mundo que lo rodea para ser feliz.

688
01:14:25,360 --> 01:14:27,280
Esas personas son
muy difícil de encontrar.

689
01:14:28,640 --> 01:14:31,960
"Después de amar, esa oficina
Parecía tal que..."

690
01:14:32,040 --> 01:14:33,600
...no tenía el
coraje para entrar en él.

691
01:14:34,520 --> 01:14:37,880
"Pero hoy me siento como
dándole a esa oficina una nueva apariencia".

692
01:14:38,560 --> 01:14:39,720
quiero tomarlo
en una nueva dirección.

693
01:14:41,240 --> 01:14:43,560
¿Cuándo empezarás a pensar?
¿Te gusta esto de tu vida?

694
01:14:45,160 --> 01:14:49,000
- ¿Cómo? - que tu das
tu vida un hermoso giro.

695
01:14:53,360 --> 01:14:55,000
¿Te gusta Shekhar?

696
01:14:58,000 --> 01:15:00,680
Es un buen chico.
Piénselo.

697
01:15:06,680 --> 01:15:09,200
Es después de tanto tiempo que
te estoy viendo feliz.

698
01:15:19,600 --> 01:15:21,080
¿Qué pasó?
Pareces cansado.

699
01:15:22,600 --> 01:15:24,080
No.

700
01:15:27,760 --> 01:15:30,440
'El jefe siguió luchando
hasta altas horas de la noche, así que..."

701
01:15:31,280 --> 01:15:32,760
¿por qué?

702
01:15:34,280 --> 01:15:35,800
"No, nada."

703
01:15:46,400 --> 01:15:50,560
'Desde que te vi...'

704
01:15:50,920 --> 01:15:54,560
'... mi corazón es
perdido en tus pensamientos'

705
01:15:55,560 --> 01:15:59,720
'¿Qué es?
que mi corazón...'

706
01:16:00,000 --> 01:16:04,000
'...está diciendo a mis latidos'

707
01:16:04,440 --> 01:16:08,200
'Me estoy enamorando'

708
01:16:08,360 --> 01:16:12,320
'Tuve que perder mi corazón
estoy perdiendo

709
01:16:21,960 --> 01:16:26,040
'¿Qué dice la gente?'

710
01:16:26,440 --> 01:16:30,960
'He empezado a preguntarme'

711
01:17:10,320 --> 01:17:14,160
'¿Cuál es la verdad sobre mí...?'

712
01:17:15,000 --> 01:17:18,960
'¿Qué te digo?'

713
01:17:32,600 --> 01:17:36,440
'¿Quién soy yo?'

714
01:17:37,120 --> 01:17:41,400
'¿Cuánto tiempo debo ocultar esto?'

715
01:17:41,840 --> 01:17:45,880
'cuanto alguna vez tu
puede esconderse de mí...'

716
01:17:46,360 --> 01:17:50,640
'...todavía lo sé todo'

717
01:17:50,640 --> 01:17:54,800
'todo el mundo lo hará
mañana lo sabré...'

718
01:17:55,160 --> 01:17:59,320
'...sobre nuestro amor'

719
01:18:55,040 --> 01:18:56,560
- Yo había dado la cita...
- tu eres...

720
01:18:56,760 --> 01:18:58,240
lo entiendes mal.
No soy abhigyan.

721
01:19:15,160 --> 01:19:18,640
'Este año, el turno de nuestra empresa-
Más son 800 millones de dólares."

722
01:19:20,160 --> 01:19:23,640
"En comparación con el año pasado,
125 o/o de crecimiento."

723
01:19:47,840 --> 01:19:51,120
"Tío, ¿cuántos ceros
¿Tienen 800 millones?"

724
01:19:51,840 --> 01:19:54,800
- ¿Por qué?
- ¿Alguna vez lo has notado?

725
01:19:55,760 --> 01:19:58,160
'Cuanto más grande sea el banco
la cifra de la cuenta se convierte en..."

726
01:19:58,320 --> 01:20:00,040
...la vida se vuelve más solitaria.

727
01:20:01,440 --> 01:20:05,160
Nada excepto trabajo.

728
01:20:06,200 --> 01:20:07,960
"Y luego, se necesita estabilidad".

729
01:20:08,800 --> 01:20:11,640
"Un escenario, donde comienza la vida."

730
01:20:40,760 --> 01:20:43,280
Tío... ¡vida!

731
01:20:47,080 --> 01:20:48,560
Si no te hubiera dicho eso...

732
01:20:48,920 --> 01:20:54,760
"...en medio de este arduo trabajo, la vida
vendrá a mí un día."

733
01:20:55,800 --> 01:20:57,640
"Ahora, si la vida lleva
que me vaya con esto..."

734
01:20:58,640 --> 01:21:01,320
"...es culpa de la vida, no mía."

735
01:21:01,960 --> 01:21:04,280
Y espero la vida
me llevará lejos!

736
01:21:31,560 --> 01:21:33,200
Y la señorita piya es
nuestro director general.

737
01:21:35,080 --> 01:21:36,720
- Mi nombre no es muy malo.
- ¿Qué?

738
01:21:40,760 --> 01:21:43,600
Hemos estudiado tu compra.
patrón de los últimos cinco años.

739
01:22:01,160 --> 01:22:02,800
Y una cosa curiosa
lo que notamos es que...

740
01:22:03,240 --> 01:22:06,400
...después de comprar el material
Lo enviaste dentro de los 10 días.

741
01:22:11,000 --> 01:22:13,120
"Compraste todo el material
durante la temporada alta..."

742
01:22:13,440 --> 01:22:15,760
...cuando el material
cuesta más.

743
01:22:16,560 --> 01:22:19,200
"Si hubieras comprado esto
material fuera de temporada..."

744
01:22:19,880 --> 01:22:22,880
...te costaría
aproximadamente un 25 % menos.

745
01:22:25,160 --> 01:22:26,640
"Abhi, yo sólo
quiero decir eso..."

746
01:22:26,840 --> 01:22:28,480
"...si alguien más ofrece
usted este precio o no..."

747
01:22:29,120 --> 01:22:31,480
...queremos ofrecer esto
Precio fuera de temporada para usted.

748
01:22:37,480 --> 01:22:39,480
Estudie nuestro informe de proyecto.

749
01:22:39,960 --> 01:22:43,120
Y considera agregarnos
a la lista de su proveedor.

750
01:23:10,600 --> 01:23:13,200
nunca me he encontrado con algo así
un proveedor preparado antes.

751
01:23:20,160 --> 01:23:22,680
'Esa empresa puede no ser
estoy muy bien hoy..."

752
01:23:24,320 --> 01:23:26,680
...pero podemos empezar con ellos
dándoles un pequeño pedido.

753
01:23:28,920 --> 01:23:33,040
Creo que piya es el
chica que estaba buscando.

754
01:23:34,920 --> 01:23:38,240
quiero saber en detalle sobre
industrias shah y piya.

755
01:23:38,920 --> 01:23:41,680
sé todo sobre
esa empresa y esa familia.

756
01:24:05,000 --> 01:24:06,680
"Calgary es un buen
lugar, ¿no es así?"

757
01:24:07,360 --> 01:24:09,200
Calgary siempre ha
sido un buen lugar.

758
01:24:10,080 --> 01:24:12,240
"No, tío. Es
Parezco mejor hoy."

759
01:24:12,760 --> 01:24:14,960
¿Por qué? ¿Porque piya vive aquí?

760
01:24:15,760 --> 01:24:18,080
¿En realidad? ¿Piya vive en calgary?

761
01:24:28,680 --> 01:24:30,880
quiero abrir un
oficina en calgary.

762
01:24:31,560 --> 01:24:36,400
"Claro que lo haremos, hijo. Pero antes
piensas más en piya..."

763
01:24:37,040 --> 01:24:39,040
...me gustaría saber
quién es este shekhar.

764
01:24:40,920 --> 01:24:42,880
"Sí, señor. Un minuto."

765
01:24:45,480 --> 01:24:47,000
¿Le ha llegado nuestra cotización?

766
01:24:48,960 --> 01:24:50,480
Un minuto. Piya.

767
01:25:02,960 --> 01:25:05,640
¿En realidad? Felicidades.

768
01:25:10,040 --> 01:25:12,720
"Sí, seguramente vendremos.
Se lo diré a Shekhar".

769
01:25:18,520 --> 01:25:20,000
El esta abriendo un
oficina en calgary.

770
01:25:20,560 --> 01:25:22,520
Ha hecho una fiesta y
nos ha invitado a ambos.

771
01:25:35,960 --> 01:25:37,960
Es bueno que hayas venido.
Te estaba esperando.

772
01:25:52,520 --> 01:25:54,040
"Algunas caras son simplemente
tan adorable, ¿verdad?"

773
01:26:00,880 --> 01:26:02,360
"Te encanta la piya, ¿no?"

774
01:26:03,200 --> 01:26:05,720
"No, no lo hago."

775
01:26:45,120 --> 01:26:48,880
'Su belleza es deslumbrante
estoy perdiendo mis sentidos

776
01:26:48,880 --> 01:26:51,040
'mi corazón canta de alegría'

777
01:27:01,800 --> 01:27:05,440
'La estoy mirando
ella no me conoce

778
01:27:09,440 --> 01:27:11,600
'Me estoy enamorando de ella'

779
01:27:48,640 --> 01:27:52,120
'mi vida no fue
tan inquieto antes'

780
01:27:52,360 --> 01:27:55,960
'Me pregunto por qué yo
A veces siento que...'

781
01:27:56,200 --> 01:28:00,000
'... no quiero estar solo
pero ella no está conmigo'

782
01:28:00,000 --> 01:28:03,640
'Puedo sentir
su presencia en mi corazón

783
01:28:03,760 --> 01:28:05,520
'No preguntes cuál es mi condición'

784
01:28:05,680 --> 01:28:07,320
'mi corazón esta bailando hoy'

785
01:28:07,680 --> 01:28:10,720
'Puedo perder mis sentidos'

786
01:28:20,320 --> 01:28:23,720
'su única mirada
tuvo tal efecto

787
01:28:23,880 --> 01:28:27,680
'Me pregunto cuando
ella entró en mi corazón'

788
01:28:27,840 --> 01:28:31,480
"Yo era ignorante hasta ahora
Lo he sabido hoy'

789
01:28:31,680 --> 01:28:35,520
'Estoy deseando hacerla mía'

790
01:28:35,520 --> 01:28:37,360
'mi corazón la ha reconocido'

791
01:28:37,360 --> 01:28:39,040
'la conozco'

792
01:28:39,360 --> 01:28:42,200
'que alguien vaya y le diga esto'

793
01:29:43,600 --> 01:29:45,240
¿alguien me dirá?
cual es el problema?

794
01:29:45,600 --> 01:29:47,080
¡Estoy hablando contigo!

795
01:29:54,240 --> 01:29:56,320
Me habías dicho que
abhigyan es un buen hombre.

796
01:29:56,760 --> 01:29:58,240
me habías dicho
es un hombre rico.

797
01:29:58,360 --> 01:30:01,080
"Y lo más importante, tú también
"Me dijo que le encanta la piya".

798
01:30:01,280 --> 01:30:04,680
Entonces ¿cuál es la causa de
¿Tu ira y abatimiento?

799
01:30:05,120 --> 01:30:07,280
"- Dime.
- ¡Sí, te lo había dicho!"

800
01:30:07,760 --> 01:30:09,760
te lo habia dicho
abhigyan es un buen hombre.

801
01:30:09,760 --> 01:30:11,200
Yo había dicho que es rico.

802
01:30:11,560 --> 01:30:14,480
Yo también había dicho
que ama la piya.

803
01:30:15,800 --> 01:30:17,800
"Pero una cosa que
no te lo dije..."

804
01:30:19,000 --> 01:30:22,440
...es que a mí también me encanta la piya.

805
01:30:26,240 --> 01:30:27,720
Me encanta la piya.

806
01:30:31,760 --> 01:30:34,760
Y la razón de esto
la ira y el abatimiento es que...

807
01:30:35,600 --> 01:30:37,800
"...cuánto puedo amar
ella, nunca podría decirle..."

808
01:30:38,440 --> 01:30:39,920
...que la amo.

809
01:30:41,240 --> 01:30:42,880
porque esta vez lo haré
No le digas la verdad a medias.

810
01:30:43,080 --> 01:30:44,560
esta vez te lo diré
ella la verdad completa.

811
01:30:45,240 --> 01:30:48,080
Yo también diré que
Yo causé la muerte de amar.

812
01:30:51,240 --> 01:30:56,560
"Bosco, nunca podré
para decirle que la amo."

813
01:30:57,560 --> 01:30:59,040
¿Y si ella lo dice?

814
01:31:01,080 --> 01:31:03,240
¡Ese día será maravilloso!

815
01:31:04,400 --> 01:31:09,960
"No puedo decir que sí,
y no podré decir que no."

816
01:31:22,200 --> 01:31:27,520
Estas emociones son tan estúpidas.

817
01:31:29,720 --> 01:31:32,840
ellos no tienen
cualquier sentido de la lógica.

818
01:31:34,640 --> 01:31:38,520
- ¿Qué pasó ahora?
- Es tan simple.

819
01:31:39,520 --> 01:31:43,760
"Ahora mismo no hay mejor
opción para piya que abhi."

820
01:31:45,840 --> 01:31:51,600
Me pregunto por qué estamos
discutiendo inútilmente.

821
01:32:11,160 --> 01:32:12,680
- ¡Ya voy! - ¡date prisa!

822
01:32:13,160 --> 01:32:14,680
¡Cuánto gritas!

823
01:32:21,120 --> 01:32:22,960
- Vamos.
- ¿Estás listo?

824
01:32:23,120 --> 01:32:25,800
'¡Espera! me voy
En el centro, mamá."

825
01:32:25,960 --> 01:32:27,440
- Regresaré en unas 2 horas.
- Apresúrate.

826
01:32:31,280 --> 01:32:34,720
- ¿Qué pasó? - ¿no es el
¿Reunión con abhi hoy a las 2 pm?

827
01:32:34,960 --> 01:32:36,440
"Sí, tienes que irte".

828
01:32:38,120 --> 01:32:41,200
- Los dos tenemos que irnos.
- Hablé con Abhi anoche.

829
01:32:41,440 --> 01:32:43,600
Le había preguntado si
Estaba bien si solo fueras.

830
01:32:43,960 --> 01:32:47,280
No estoy bien. Y deberías
Me lo has preguntado antes de preguntarle a él.

831
01:32:47,520 --> 01:32:49,000
¿No te lo pregunté?

832
01:32:50,520 --> 01:32:53,640
"Shekhar, ¿qué le ha pasado a
¿tú? Ve y prepárate rápido ahora."

833
01:32:53,960 --> 01:32:58,320
"Mira, le he prometido a mili
que iremos a andar en bicicleta".

834
01:33:02,200 --> 01:33:03,680
Nadie irá a andar en bicicleta.

835
01:33:04,040 --> 01:33:06,520
¡Ahora por favor ve y prepárate!
Abhi vendrá ahora.

836
01:33:07,120 --> 01:33:09,000
'Tendremos que irnos, o si no
Mili estará desconsolada".

837
01:33:09,120 --> 01:33:11,440
"- ¡Ve, shekhar, date prisa!
- Por favor. - ¡Ya viene!"

838
01:33:11,440 --> 01:33:12,920
¿Qué debo hacer ahora?

839
01:33:18,600 --> 01:33:22,160
"- Entonces, vas en bicicleta
hoy? - Sí, así de simple."

840
01:33:24,440 --> 01:33:27,440
- ¿Nos vamos?
- Vamos.

841
01:33:42,400 --> 01:33:43,880
"¿Nos vamos, mili?"

842
01:33:47,240 --> 01:33:48,760
"¡Vamos, mili!"

843
01:33:50,240 --> 01:33:52,800
- ¿Qué pasó?
- ¿Por qué mentiste?

844
01:33:53,920 --> 01:33:57,920
- ¿Cuándo mentí? - tuviste
usted mismo planeó ir en bicicleta.

845
01:33:58,120 --> 01:34:00,240
Y le dijiste eso
¿me lo habías prometido?

846
01:34:00,760 --> 01:34:03,080
- ¿No lo había prometido?
- No mientas.

847
01:34:03,400 --> 01:34:06,080
No se debe mentir a un
mujer. Uno queda atrapado.

848
01:34:06,400 --> 01:34:08,400
"¿En serio? Entonces, has
convertirse en mujer?"

849
01:34:09,200 --> 01:34:11,080
"En realidad, sólo quería
que se vayan los dos."

850
01:34:11,080 --> 01:34:13,000
Por eso. Vamos.

851
01:34:22,600 --> 01:34:25,240
¿Tú también sientes
¿Ese abhi ama la piya?

852
01:34:26,240 --> 01:34:27,920
"- Sí, tal vez.
- ¿Y piya?"

853
01:34:29,240 --> 01:34:30,760
No sé.

854
01:34:32,280 --> 01:34:34,600
¿Es que a ti también te encanta la piya?

855
01:34:37,880 --> 01:34:39,400
'El equipo se atascó.
Ven, vámonos."

856
01:34:50,840 --> 01:34:52,360
¿A dónde vas?

857
01:34:52,880 --> 01:34:54,360
'La oficina es
en el centro, ¿verdad?"

858
01:34:56,320 --> 01:34:59,160
¿Te digo algo?
No tenemos ninguna reunión hoy.

859
01:35:00,560 --> 01:35:03,120
quiero tomar
que veas mi casa.

860
01:35:06,160 --> 01:35:11,960
- ¿Estás ofendido?
- Sí.

861
01:35:13,640 --> 01:35:16,480
"No te he visto a menudo,
pero te entiendo."

862
01:35:17,800 --> 01:35:20,640
"Hace seis años, yo
era exactamente así."

863
01:35:21,320 --> 01:35:22,800
yo queria ganar
el mundo entero.

864
01:35:23,000 --> 01:35:24,640
Yo era un adicto al trabajo.

865
01:35:25,320 --> 01:35:27,480
no me di cuenta
cómo pasaron los años.

866
01:35:27,960 --> 01:35:30,080
estaba demasiado trabajado
estos últimos seis años.

867
01:35:30,600 --> 01:35:32,760
estoy viendo todo eso
pasando contigo.

868
01:35:34,600 --> 01:35:38,120
El deseo de recuperar al shah
industrias a su gloria anterior.

869
01:35:41,360 --> 01:35:42,840
Lo sé todo.

870
01:35:47,040 --> 01:35:48,520
"Piya, esto es
un fenómeno extraño."

871
01:35:48,560 --> 01:35:51,560
Trabajo y vida constantemente.
luchar entre sí.

872
01:35:52,040 --> 01:35:53,600
"¡Y al final, la muerte gana!"

873
01:35:54,560 --> 01:35:56,720
"¡Ambos, la vida y el trabajo, pierden!"

874
01:35:58,680 --> 01:36:01,240
"Después de perder seis años,
sólo he entendido eso..."

875
01:36:02,040 --> 01:36:04,880
"...debí haber sacado
tiempo para mí, en esa lucha".

876
01:36:05,640 --> 01:36:08,560
"De todos modos, no pude,
pero quiero que lo hagas."

877
01:36:10,080 --> 01:36:12,240
¡A veces! Sin ningún motivo.

878
01:36:13,640 --> 01:36:15,240
"Lo siento, te mentí."

879
01:36:16,240 --> 01:36:20,760
Pero solo hice eso para que tú
dedica algo de tiempo para ti.

880
01:36:22,960 --> 01:36:24,440
¿Volvemos?

881
01:36:28,320 --> 01:36:29,840
tu querias
muéstrame tu casa.

882
01:36:32,960 --> 01:36:36,600
Piya es una chica muy agradable. espero
ella se encuentra como un buen hombre.

883
01:36:36,800 --> 01:36:38,280
Estamos muy preocupados por ella.

884
01:36:39,960 --> 01:36:42,280
"Abuela, siempre estás
¡Preocupado por los demás!"

885
01:36:42,960 --> 01:36:44,440
¿Nunca
¿Preocuparte por ti mismo?

886
01:36:44,440 --> 01:36:46,760
Estoy bien.
No soy tan amable.

887
01:36:47,120 --> 01:36:48,600
Encontraré muchos hombres.

888
01:36:48,920 --> 01:36:53,920
¿Quién dice que estás bien?
¡Eress el mejor!

889
01:36:55,240 --> 01:36:57,120
tu eres el segundo
persona que ha dicho esto.

890
01:36:58,240 --> 01:37:00,760
- ¿Quién fue el primero?
- Hermano amar.

891
01:37:08,000 --> 01:37:09,480
¿Me harás tu hermano?

892
01:37:12,480 --> 01:37:13,960
Ya lo tengo.

893
01:37:22,320 --> 01:37:24,800
Estos son mis padres.
Viven en chicago.

894
01:37:24,800 --> 01:37:26,800
seguramente iré a conocer
ellos una vez al mes.

895
01:37:27,320 --> 01:37:29,640
"Y cada vez me muestran
la foto de una chica nueva..."

896
01:37:29,800 --> 01:37:31,480
...y desperdiciar todo
tarde sobre ese tema.

897
01:37:31,920 --> 01:37:35,880
- ¿Y tú? - ¿i? yo
explicarles que...

898
01:37:35,960 --> 01:37:37,480
...ella no puede ser buscada.

899
01:37:38,320 --> 01:37:41,640
"Ella de repente presentará
ella misma ante mí un día..."

900
01:37:42,040 --> 01:37:45,480
...y la felicidad seguirá.

901
01:37:47,080 --> 01:37:49,400
'Eso es cierto. Pero como
tan pronto como la encuentres..."

902
01:37:49,400 --> 01:37:50,880
...no llegues demasiado tarde.

903
01:37:51,360 --> 01:37:54,800
"Eres un hombre tan agradable, ella
No podré negarme."

904
01:37:57,360 --> 01:38:00,680
Sólo acércate a ella con
¡un anillo de compromiso!

905
01:38:01,840 --> 01:38:03,680
¡Cásate con ella!

906
01:38:21,480 --> 01:38:23,320
"- ¿Nos vamos?
- Sí, vámonos."

907
01:38:26,640 --> 01:38:30,840
"En realidad, tú...
no, continúa."

908
01:38:31,280 --> 01:38:32,880
Tengo algo más de trabajo.

909
01:38:33,240 --> 01:38:35,320
Hazlo mañana.
Yo te ayudaré con eso.

910
01:38:35,720 --> 01:38:39,560
¿Cuánto me ayudarás?
Déjame también hacer algo.

911
01:38:41,880 --> 01:38:44,880
Sólo tomará alrededor de un
hora más o menos. Iré más tarde.

912
01:39:59,960 --> 01:40:02,480
"- Señor, no está siendo justo.
- ¿A quién?"

913
01:40:02,640 --> 01:40:04,120
A ti mismo.

914
01:40:05,160 --> 01:40:08,800
"Te he dicho que te apegues a
tu trabajo, no interferir."

915
01:40:09,160 --> 01:40:13,040
Estoy haciendo eso. Beji me envió
desde londres para cuidar de ti.

916
01:40:13,160 --> 01:40:14,800
"Mira, Beji se ha vuelto loco".

917
01:40:14,800 --> 01:40:19,480
"Y en lo que a ti respecta,
¡Parece que naciste tonto!"

918
01:40:19,640 --> 01:40:22,400
"- Me estás insultando.
- Sí, tenía la intención de hacerlo."

919
01:40:29,440 --> 01:40:31,120
- ¿Qué estás haciendo?
- Me he sentido ofendido.

920
01:40:32,800 --> 01:40:35,880
Continúas sintiéndote ofendido.
Iré a encontrarme con ayesha.

921
01:40:38,920 --> 01:40:40,880
¿Qué pasó?
Te ofendiste.

922
01:40:40,920 --> 01:40:43,200
"Sí, pero no puedo permitirme el lujo
sentirse ofendido en este momento."

923
01:40:43,240 --> 01:40:44,920
Esta señora es muy famosa.

924
01:40:45,120 --> 01:40:47,600
"- Ella es... - si dices una
más palabras contra ayesha..."

925
01:40:47,840 --> 01:40:50,840
- ¡Te sacaré los ojos!
- ¡Eres extraño!

926
01:40:51,200 --> 01:40:53,160
'Las palabras vendrán de mi
boca, y me arrancarás los ojos!"

927
01:40:53,360 --> 01:40:57,000
"Sí, depende de mi
estado de ánimo, lo que quiero decir."

928
01:40:57,040 --> 01:40:59,800
¡Estúpido! tu entenderías
si alguna vez te hubieras enamorado.

929
01:41:02,760 --> 01:41:08,800
"¡Amor! llamas a lo que ella
está haciendo contigo, amor?"

930
01:41:09,000 --> 01:41:11,680
¡Esto es un fraude!
¡Total tontería!

931
01:41:11,960 --> 01:41:17,360
El amor es una emoción que
se siente desde el corazón.

932
01:41:17,360 --> 01:41:19,320
Sal de tu mundo de sueños.

933
01:41:19,320 --> 01:41:23,400
"Un espíritu y un rostro hermosos".

934
01:41:23,720 --> 01:41:25,720
"- ¿Qué? - Cuando tu
mírala a los ojos..."

935
01:41:25,720 --> 01:41:27,520
... deberías estarlo
capaz de ver el cielo!

936
01:41:29,360 --> 01:41:32,200
Pero ¿por qué estoy desperdiciando?
mi tiempo con este tonto?

937
01:41:35,080 --> 01:41:38,600
"- ¡Sí, un tonto!
- ¡Sí, un tonto!"

938
01:41:40,360 --> 01:41:41,840
Espera aquí.

939
01:42:00,880 --> 01:42:05,200
¿Cuál es el problema?
Te ves muy tenso.

940
01:42:06,200 --> 01:42:10,360
"Estoy tenso y normalmente mi
"La cara nunca refleja mis emociones".

941
01:42:10,360 --> 01:42:13,360
- ¡Bien! - yo soy
muy preocupado por piya.

942
01:42:13,600 --> 01:42:15,080
¿En realidad?

943
01:42:16,600 --> 01:42:19,280
- ¿Qué pasó con piya? - ella
No volví a casa en toda la noche.

944
01:42:19,600 --> 01:42:21,960
ella vino a las 7 en punto
y salió nuevamente a las 8 en punto.

945
01:42:22,960 --> 01:42:25,120
"Si ella trabaja tan duro,
¿No se enfermará?"

946
01:42:25,200 --> 01:42:28,720
"Sí, pero ¿cómo
¿Sabías que estaba trabajando?"

947
01:42:29,880 --> 01:42:34,720
Es posible que incluso
ella se ha enamorado.

948
01:43:12,760 --> 01:43:14,320
¡Ayuda! ¡Mi corbata!

949
01:43:15,000 --> 01:43:17,160
eres innecesariamente
preocupándose tanto.

950
01:43:17,240 --> 01:43:20,880
Llámala y habla con ella.
Pregúntale dónde y cómo está.

951
01:43:23,960 --> 01:43:26,000
Eres tan inteligente.

952
01:43:26,280 --> 01:43:27,760
Piensas en tantas cosas.

953
01:43:28,280 --> 01:43:30,480
El señor Somako está diciendo que
Este es un pedido muy grande.

954
01:43:30,600 --> 01:43:34,360
"Y más que calidad, podrás
preste atención personal a esto."

955
01:43:36,320 --> 01:43:37,920
ha sido nuestro
política de la empresa...

956
01:43:38,040 --> 01:43:41,160
...para satisfacer a todos nuestros clientes
con atención personalizada.

957
01:43:49,720 --> 01:43:51,920
Ella desconectó mi llamada. ¡Mío!

958
01:43:52,800 --> 01:43:54,360
Quizás esté ocupada en una reunión.

959
01:43:57,560 --> 01:44:00,360
"- ¡¿Tonto?!
- Un rostro hermoso, señor."

960
01:44:01,200 --> 01:44:04,760
¡Y el espíritu!
¡Alucinante!

961
01:44:24,440 --> 01:44:25,920
¡¿Qué pasó?!

962
01:44:28,000 --> 01:44:29,480
¡Cuéntame qué pasó!

963
01:44:33,960 --> 01:44:35,440
¿Qué estás haciendo?

964
01:44:37,600 --> 01:44:39,600
- ¿Qué pasó?
- ¿Sabes lo que pasó?

965
01:44:39,800 --> 01:44:41,600
"¡Mira lo que ha pasado!"

966
01:44:44,440 --> 01:44:47,720
Esto es sólo un anillo.
¿Por qué lloras?

967
01:44:48,280 --> 01:44:50,960
¡LFTI quiere casarse conmigo!

968
01:44:52,960 --> 01:44:56,280
- ¿Y tú? - ¡hasta yo quiero!

969
01:45:30,040 --> 01:45:32,720
'Las noches...'

970
01:45:35,240 --> 01:45:38,040
'... crecer más'

971
01:45:45,480 --> 01:45:50,480
'las noches se hacen más largas'

972
01:45:50,800 --> 01:45:55,480
"De repente uno se queda sin dormir"

973
01:45:56,000 --> 01:46:01,160
'el corazón se vuelve inquieto
uno empieza a esperar a alguien'

974
01:46:01,400 --> 01:46:05,880
'cuando alguien se enamora'

975
01:47:23,440 --> 01:47:28,280
'Me he vuelto loco'

976
01:47:28,760 --> 01:47:32,120
'No me preguntes lo que quiero

977
01:47:33,840 --> 01:47:38,600
'he venido a tus brazos'

978
01:47:39,000 --> 01:47:42,440
'He encontrado el cielo
en tus brazos'

979
01:47:44,120 --> 01:47:46,640
'mi corazón está floreciendo
como una flor'

980
01:47:46,800 --> 01:47:49,480
'te he tocado
y perdí mis sentidos'

981
01:47:49,640 --> 01:47:54,800
'el corazón siempre está inquieto'

982
01:47:54,880 --> 01:47:59,520
'cuando alguien se enamora'

983
01:48:40,840 --> 01:48:45,480
'Este corazón vuela como un pájaro

984
01:48:45,960 --> 01:48:49,320
'cuando los sueños de uno
se cumplen

985
01:48:51,080 --> 01:48:55,880
'los sueños son sólo sueños'

986
01:48:56,200 --> 01:48:59,880
'nunca podrán ser nuestros'

987
01:49:01,560 --> 01:49:04,040
'Uno sueña incluso con los ojos abiertos'

988
01:49:04,040 --> 01:49:06,520
'cuando uno encuentra el amor verdadero'

989
01:49:06,720 --> 01:49:12,040
'uno pierde el control sobre el corazón
y no puedo controlarme'

990
01:49:12,280 --> 01:49:16,880
'cuando alguien se enamora'

991
01:50:18,480 --> 01:50:21,440
"Desde los últimos tres meses, nuestro
Las cuotas están llegando a tiempo".

992
01:50:21,680 --> 01:50:23,160
El banco también es
muy feliz con nosotros.

993
01:50:24,040 --> 01:50:27,360
"A este ritmo, pagaremos
cancelar el préstamo en 10 años."

994
01:50:30,200 --> 01:50:32,560
- ¡¿10 años?! - si.

995
01:50:32,720 --> 01:50:35,040
- ¿Harán falta otros 10 años?
- Sí.

996
01:50:39,880 --> 01:50:42,680
Ojalá Dios presentara
Yo con algo de dinero.

997
01:50:44,440 --> 01:50:48,120
Y me diría
para liquidar el préstamo.

998
01:50:49,440 --> 01:50:51,480
para que yo pudiera
Industrias Shah libres.

999
01:51:08,280 --> 01:51:13,920
"Debe sentirse tan bien
trabajar duro para las pequeñas necesidades."

1000
01:51:16,160 --> 01:51:20,000
tengo mucho y no
uno con quien compartirlo.

1001
01:51:22,320 --> 01:51:23,760
"Tío, quiero casarme con piya".

1002
01:51:25,320 --> 01:51:27,640
Será mejor si
Dile eso a piya.

1003
01:51:29,680 --> 01:51:33,920
"Ella dijo, debería acercarme al
chica con un anillo de compromiso."

1004
01:51:34,400 --> 01:51:36,560
¡Y debería casarme con esa chica!

1005
01:51:39,720 --> 01:51:41,320
no tengo el coraje
decirle eso ahora.

1006
01:51:42,320 --> 01:51:43,800
Ella no estará de acuerdo.

1007
01:51:44,320 --> 01:51:46,640
Ella quiere pagar todo
del préstamo de industrias shah primero.

1008
01:51:47,640 --> 01:51:50,800
Y puede que para entonces ya sea demasiado tarde.

1009
01:51:51,080 --> 01:51:54,480
¡Lo será! ¿No es así?
¿Es posible que la ayudemos?

1010
01:51:55,480 --> 01:51:56,960
"Es muy simple, piya."

1011
01:51:57,720 --> 01:52:01,480
El precio de las acciones del sha.
industrias no es muy alto ahora.

1012
01:52:02,800 --> 01:52:04,320
Eso es sólo porque...

1013
01:52:05,120 --> 01:52:07,000
...la empresa no lo está haciendo
Bueno desde el último año.

1014
01:52:07,680 --> 01:52:09,840
Por eso la empresa tenía
para pedir un préstamo al banco.

1015
01:52:11,320 --> 01:52:12,840
Mi oferta es que...

1016
01:52:13,160 --> 01:52:15,520
...compraré el 40 %
acciones de industrias shah.

1017
01:52:16,400 --> 01:52:18,240
Esto tendrá dos ventajas.

1018
01:52:18,280 --> 01:52:21,040
"Uno, debido a la
reputación en el mercado..."

1019
01:52:21,680 --> 01:52:25,560
...el valor de las acciones de shah
Las industrias aumentarán.

1020
01:52:26,640 --> 01:52:30,960
"En segundo lugar, el dinero que usted
obtendrá por el 40 % de la participación..."

1021
01:52:31,880 --> 01:52:33,680
...puedes pagar
su préstamo bancario con él.

1022
01:52:43,280 --> 01:52:45,000
'¿Por qué harás eso, cuando...?'

1023
01:52:45,280 --> 01:52:47,760
"...hoy nadie quiere comprar
las acciones de las industrias shah."

1024
01:52:49,920 --> 01:52:51,400
También me dedico a la inversión.

1025
01:52:52,600 --> 01:52:56,760
"Tengo plena fe en ti, en
Shekhar y en las industrias Shah".

1026
01:52:57,800 --> 01:53:01,800
"Si Shah Industries necesita
cualquier cosa hoy..."

1027
01:53:02,000 --> 01:53:03,480
...es dinero.

1028
01:53:04,120 --> 01:53:08,160
"Y una vez que llega el dinero, el
el precio de las acciones subirá tanto..."

1029
01:53:08,680 --> 01:53:10,160
...que seguramente me beneficiaré.

1030
01:53:10,680 --> 01:53:12,680
"Y puedes volver a comprar
tus acciones, si quieres."

1031
01:53:22,480 --> 01:53:24,400
he dado mucho
pensado en esta propuesta.

1032
01:53:25,400 --> 01:53:28,920
- Y creo que es un
muy buena oferta. - Sí.

1033
01:53:29,560 --> 01:53:31,040
pero quiero opiniones
de todos ustedes.

1034
01:53:31,880 --> 01:53:34,880
"Piya, sr. Girdhari tenía
Comenzó industrias Shah."

1035
01:53:35,560 --> 01:53:37,720
Entonces Amar lo logró.
muy bien después de él.

1036
01:53:38,080 --> 01:53:40,560
'Hoy, tú y Shekhar
lo están ejecutando."

1037
01:53:41,160 --> 01:53:42,640
"Antes de dar mi opinión..."

1038
01:53:42,760 --> 01:53:44,680
...nos gustaría tomar
Incluso la opinión de Shekhar.

1039
01:54:02,160 --> 01:54:04,600
estoy muy agradecido
al sr. Abhigyan...

1040
01:54:05,040 --> 01:54:07,080
...por tener tanto
fe en las industrias shah.

1041
01:54:08,240 --> 01:54:12,240
Estoy agradecido de que usted
quiero saber mi opinion.

1042
01:54:14,240 --> 01:54:16,920
yo sabia sobre esto
propuesta anoche.

1043
01:54:18,360 --> 01:54:20,880
"Aunque no tengo ningún derecho..."

1044
01:54:21,880 --> 01:54:23,480
...pero pensé en
hasta altas horas de la noche.

1045
01:54:25,160 --> 01:54:28,000
Pensé en lo que shah
industrias realmente lo es.

1046
01:54:29,760 --> 01:54:31,920
"Hace unos 35 años..."

1047
01:54:32,880 --> 01:54:35,600
...sr. girdharilal shah
Llegó a Canadá desde Bombay.

1048
01:54:37,760 --> 01:54:39,240
Todos ustedes se hicieron amigos.

1049
01:54:39,760 --> 01:54:41,280
"Y luego, como una familia".

1050
01:54:42,120 --> 01:54:44,160
Entonces esta familia
decidió hacer algo.

1051
01:54:45,120 --> 01:54:47,080
"Y por lo tanto, shah
¡Nació la industria industrial!"

1052
01:54:48,440 --> 01:54:50,120
"Hasta donde yo sé..."

1053
01:54:51,200 --> 01:54:53,880
...todos ustedes habían decidido que...

1054
01:54:54,800 --> 01:54:57,960
"... ya sea bueno o malo,
grande o pequeño..."

1055
01:54:58,760 --> 01:55:01,320
...las industrias Shah lo harían
permanecer dentro de esta familia.

1056
01:55:01,920 --> 01:55:04,000
Ningún extraño lo hará
se le permitirá entrar.

1057
01:55:05,440 --> 01:55:08,400
'Hoy, industrias shah
Necesita dinero desesperadamente."

1058
01:55:08,760 --> 01:55:10,440
"Y si te escucho
en mi opinión..."

1059
01:55:10,840 --> 01:55:13,760
...tal vez lo haga inmediatamente
aceptar sr. La oferta de Abhigyan.

1060
01:55:14,400 --> 01:55:15,880
Pero no tengo este derecho.

1061
01:55:16,560 --> 01:55:20,360
"Porque no he hecho shah
industrias, lo has logrado."

1062
01:55:22,000 --> 01:55:24,320
"Y si estoy entendiendo
tus emociones correctamente..."

1063
01:55:26,480 --> 01:55:29,040
...entonces todavía tienes completo
fe en las industrias shah.

1064
01:55:30,160 --> 01:55:32,320
Todavía crees eso
todo estará bien.

1065
01:55:33,840 --> 01:55:35,320
"De hecho, todos ustedes quieren..."

1066
01:55:35,320 --> 01:55:39,120
...shah industrias para aprobar esto
mala fase y ponerse de pie!

1067
01:55:51,040 --> 01:55:54,880
Quiero recordarles a todos ustedes que
Sólo te había pedido tu opinión.

1068
01:55:57,040 --> 01:55:59,360
"Y como director general..."

1069
01:55:59,360 --> 01:56:02,000
...quiero informar a todos
ustedes son accionistas...

1070
01:56:02,360 --> 01:56:04,680
...que tengo
aceptó esta propuesta.

1071
01:56:05,960 --> 01:56:07,800
¿Cómo puede hacerlo?

1072
01:56:07,960 --> 01:56:09,720
y voy a firmar
Los periódicos mañana.

1073
01:56:59,560 --> 01:57:01,040
"¿Me llamaste, piya?"

1074
01:57:05,720 --> 01:57:07,200
'¿Por qué lo hiciste, shekhar?'

1075
01:57:09,200 --> 01:57:10,720
Sólo di mi opinión.

1076
01:57:12,440 --> 01:57:14,040
Incluso si esa opinión
puede ir en mi contra?

1077
01:57:15,360 --> 01:57:17,040
"Piya, probablemente
no me di cuenta..."

1078
01:57:17,160 --> 01:57:19,840
...pero cada persona presente
hubo en contra de tu decisión.

1079
01:57:20,520 --> 01:57:22,840
'Lo que sea que estoy haciendo, es para
beneficio de la empresa."

1080
01:57:25,600 --> 01:57:27,560
"Tú también estabas peleando antes,
en beneficio de la empresa."

1081
01:57:28,080 --> 01:57:30,240
¡Solo! Incluso yo estaba
Entonces no contigo.

1082
01:57:30,600 --> 01:57:32,800
"Pero la decisión que
has tomado hoy..."

1083
01:57:32,840 --> 01:57:36,080
...fue tomada dejando muchos
asociados de la empresa detrás.

1084
01:57:37,440 --> 01:57:38,920
"Yo también."

1085
01:57:39,280 --> 01:57:42,600
Quiero industrias Shah en
la misma posición que antes.

1086
01:57:43,760 --> 01:57:45,240
¡A toda costa!

1087
01:57:46,840 --> 01:57:48,600
"Puedes darme tu
apoyo, si quieres."

1088
01:57:51,200 --> 01:57:53,480
"Y si quieres, puedes
déjame en paz y vete."

1089
01:58:08,600 --> 01:58:10,120
Recuerda una cosa.

1090
01:58:12,400 --> 01:58:14,600
"Uno se siente feliz al llegar
el destino de uno, cuando..."

1091
01:58:14,800 --> 01:58:16,280
...uno tiene amigos con él.

1092
01:58:18,920 --> 01:58:22,600
"No soy nada, pero si tú
llegar a tu destino..."

1093
01:58:23,080 --> 01:58:27,280
"...sin padre,
abuela y mili..."

1094
01:58:29,120 --> 01:58:30,600
...todo será inútil.

1095
01:58:32,280 --> 01:58:33,760
¡Inútil!

1096
01:58:40,040 --> 01:58:41,560
Me despediré.

1097
01:58:53,480 --> 01:58:59,440
'Un momento ha capturado...'

1098
01:59:00,120 --> 01:59:03,120
'... el viaje de su vida'

1099
01:59:15,120 --> 01:59:21,480
'como si la vida pudiera haber... '

1100
01:59:21,480 --> 01:59:25,480
'... se movió muy rápido

1101
01:59:38,800 --> 01:59:40,840
"Entonces te irás
todo y nos vamos?"

1102
01:59:41,840 --> 01:59:44,520
- ¡Te has vuelto loco!
- Los tiempos no me favorecen.

1103
01:59:45,760 --> 01:59:48,600
"Mira, industrias shah
ya no me necesita."

1104
01:59:49,080 --> 01:59:50,600
¿Y la familia sha?

1105
01:59:51,480 --> 01:59:52,960
Abhi ama mucho la piya.

1106
01:59:54,080 --> 01:59:56,320
"Una vez que se casen,
todo estará bien."

1107
01:59:56,480 --> 01:59:58,160
- ¿Y tu amor?
- ¿Mío?

1108
02:00:00,960 --> 02:00:03,640
'¿Por qué no amas la piya?'

1109
02:00:04,960 --> 02:00:06,480
Quizás este sea mi castigo.

1110
02:00:06,960 --> 02:00:09,480
mi felicidad miente
en su felicidad.

1111
02:00:11,320 --> 02:00:15,640
"Y si amas a alguien, es
No es necesario que la consigas."

1112
02:00:43,200 --> 02:00:45,200
"¿Shekhar? Soy yo, piya."

1113
02:00:45,800 --> 02:00:47,320
"Escoge el teléfono, shekhar".

1114
02:00:49,880 --> 02:00:51,720
"Soy piya, shekhar.
Por favor levante el teléfono."

1115
02:00:56,680 --> 02:00:59,720
"Mira, estoy en la fusión.
Estoy completamente solo. No ha venido nadie".

1116
02:01:00,240 --> 02:01:02,240
Ni siquiera tú viniste.
Por favor levante el teléfono si...

1117
02:01:03,520 --> 02:01:06,440
"shekhar, me apoyaste
cuando había perdido toda esperanza."

1118
02:01:08,040 --> 02:01:10,880
Entonces ¿cómo puedes
¿Déjame en paz hoy?

1119
02:01:21,640 --> 02:01:23,960
"Entiendes que debería
vete de aquí, ¿verdad?"

1120
02:01:28,920 --> 02:01:30,400
Soy tu culpable.

1121
02:01:36,680 --> 02:01:41,200
"Solía pensar que si yo
te puedo ayudar en lo que sea..."

1122
02:01:42,120 --> 02:01:43,600
...será mi arrepentimiento.

1123
02:01:44,600 --> 02:01:49,600
Pero no. tal vez mi castigo
es que no debería ayudarte.

1124
02:01:50,600 --> 02:01:53,600
Que no consigo tu amor.

1125
02:01:57,720 --> 02:02:03,760
"Me iré. Si es posible,
por favor perdóname."

1126
02:02:42,240 --> 02:02:43,720
Por favor abrázame una vez.

1127
02:02:51,720 --> 02:02:54,240
"- ¿Dónde está mili? - Nosotros no
Ya sabes, ella ha salido."

1128
02:02:55,560 --> 02:02:57,080
Ella te ha dado esto.

1129
02:03:04,760 --> 02:03:06,720
Pensé que no lo haré
poder detenerte.

1130
02:03:07,360 --> 02:03:09,680
y no pude
Incluso verte ir.

1131
02:03:10,480 --> 02:03:12,520
uno se siente muy herido
cuando un hermano se va.

1132
02:03:13,520 --> 02:03:15,360
nunca lo haré
Alguien mi hermano otra vez.

1133
02:03:39,400 --> 02:03:40,880
¿Cuál es el problema?

1134
02:03:41,720 --> 02:03:43,200
¿Qué crees que estás haciendo?

1135
02:03:44,720 --> 02:03:46,200
¿Para quién estás haciendo esto?

1136
02:03:46,720 --> 02:03:48,200
"No lo estás haciendo
para ti, ¿verdad?"

1137
02:03:50,400 --> 02:03:52,960
¿Has pensado en
¿Por qué estás solo aquí hoy?

1138
02:03:53,080 --> 02:03:55,760
'¿Por qué el padre, la abuela
¿Mili o yo no estamos aquí?

1139
02:03:56,520 --> 02:03:58,040
¿Por qué no está shekhar aquí?

1140
02:04:01,240 --> 02:04:04,400
"Antes de que llegara Shekhar, todos
Todos estábamos preparados para esto".

1141
02:04:05,240 --> 02:04:08,600
'Que un día de estos, el banco
Subastará Industrias Shah."

1142
02:04:10,120 --> 02:04:12,560
"Sólo después de que llegó shekhar, cada
Todo había empezado a ir bien."

1143
02:04:14,040 --> 02:04:16,840
'Hoy en día, Shekhar es
Regresando a Bombay."

1144
02:04:19,040 --> 02:04:21,120
tu estas arrebatando
un hijo de un padre.

1145
02:04:22,440 --> 02:04:23,960
Un hermano de su hermana.

1146
02:04:26,000 --> 02:04:29,800
"Y mi niña, te estás separando
esa persona tuya..."

1147
02:04:30,960 --> 02:04:32,440
...a quien amas.

1148
02:04:32,960 --> 02:04:35,800
¡Ve y detenlo! O si no...

1149
02:04:37,160 --> 02:04:40,120
...te volverás tan solitario
en la vida como nunca lo has estado!

1150
02:05:03,360 --> 02:05:10,200
'Este es el dolor del amor'

1151
02:05:24,400 --> 02:05:29,080
'no te vayas de mi vida'

1152
02:05:29,280 --> 02:05:31,600
'no te vayas'

1153
02:05:31,920 --> 02:05:33,720
'por favor no te vayas'

1154
02:06:46,840 --> 02:06:48,240
"¡Espera, Shekhar!"

1155
02:06:57,680 --> 02:06:59,160
—¿Qué opinas, shekhar?

1156
02:07:00,200 --> 02:07:02,000
'Que puedas entrar a mi
vida cuando quieras..."

1157
02:07:02,000 --> 02:07:03,520
...y déjame
cuando quieras?

1158
02:07:04,880 --> 02:07:06,840
¿No me lo preguntarás?
¡¿Ni siquiera me lo dirás?!

1159
02:07:08,520 --> 02:07:11,520
"Mira piya, no lo soy
necesario aquí ahora."

1160
02:07:11,720 --> 02:07:13,200
¿Quién no te necesita?

1161
02:07:14,200 --> 02:07:17,040
"¿Padre, abuela, mili o yo?"

1162
02:07:17,360 --> 02:07:19,840
"No piya, shah
las industrias no".

1163
02:07:22,880 --> 02:07:25,520
¿Solo industrias Shah?
existe entre tu y yo?

1164
02:07:31,480 --> 02:07:36,160
¿Alguna vez has intentado saber si
¿Te necesito en mi vida o no?

1165
02:07:40,320 --> 02:07:42,120
¿Alguna vez intentaste
descubre que...

1166
02:07:43,080 --> 02:07:45,320
"...después de la muerte de amar,
si intentara vivir de nuevo..."

1167
02:07:45,400 --> 02:07:46,840
...¡¿Fue sólo por tu culpa?!

1168
02:07:53,880 --> 02:07:56,240
"Shekhar, ¿alguna vez has
Traté de saber eso..."

1169
02:07:57,240 --> 02:07:59,040
...te amo!

1170
02:08:03,320 --> 02:08:07,320
"Sí, Shekhar.
¡Te amo!"

1171
02:08:11,960 --> 02:08:13,440
No te amo.

1172
02:08:15,960 --> 02:08:19,800
"- Estás mintiendo.
- No, esta es la verdad."

1173
02:08:22,040 --> 02:08:26,800
¡No! Los ojos de una mujer pueden
Nunca te equivoques así.

1174
02:08:27,480 --> 02:08:28,960
¡Estás mintiendo!

1175
02:08:30,640 --> 02:08:33,800
Mírame a los ojos y dime
yo que no me amas.

1176
02:08:45,600 --> 02:08:47,600
No te amo.

1177
02:08:54,440 --> 02:08:57,440
'¿Qué he ganado?

1178
02:08:57,960 --> 02:09:00,600
'¿Qué he perdido?'

1179
02:09:01,640 --> 02:09:04,960
'tal vez la idea de eso...'

1180
02:09:04,960 --> 02:09:07,640
'...está haciendo llorar mi corazón'

1181
02:09:08,240 --> 02:09:11,720
'eras mio
¿Por qué este sueño no se cumple?

1182
02:09:11,920 --> 02:09:15,400
'Si te pierdo
no podré vivir'

1183
02:09:26,840 --> 02:09:28,360
"puedes darme tu
apoyo, si quieres."

1184
02:09:29,360 --> 02:09:31,720
"Y si quieres, puedes
déjame en paz y vete."

1185
02:09:33,040 --> 02:09:36,520
"Y si amas a alguien, es
No es necesario que la consigas."

1186
02:09:37,680 --> 02:09:39,200
¿No te encanta la piya?

1187
02:09:41,120 --> 02:09:42,600
No te amo.

1188
02:09:44,280 --> 02:09:45,800
no haré a nadie
mi hermano otra vez.

1189
02:09:47,640 --> 02:09:50,480
"Después de mucho tiempo, tengo
Recibí el amor de una familia".

1190
02:09:50,800 --> 02:09:52,280
No quiero perder esto.

1191
02:09:52,800 --> 02:09:55,640
Pero una cosa que no hice
decirte es que...

1192
02:09:56,480 --> 02:09:57,960
...yo también la amo.

1193
02:09:58,640 --> 02:10:03,120
Estás mintiendo. los ojos de una mujer
¡No se puede equivocar así!

1194
02:10:04,480 --> 02:10:08,800
"¡Sí, Shekhar!
¡Te amo!"

1195
02:10:10,400 --> 02:10:11,920
¡Te amo!

1196
02:10:52,120 --> 02:10:54,440
"Un año, siete
meses y 18 días."

1197
02:11:01,120 --> 02:11:02,600
No viajarás en este avión.

1198
02:11:02,760 --> 02:11:05,320
"Vendrás conmigo después
4 horas, en otro avión."

1199
02:11:05,480 --> 02:11:07,000
Venga conmigo.

1200
02:11:12,320 --> 02:11:13,840
Y estaba pensando que...

1201
02:11:14,320 --> 02:11:16,680
...cuando priya será libre
de sus responsabilidades hoy...

1202
02:11:18,360 --> 02:11:22,160
"...entonces lo haré
Regálale un anillo..."

1203
02:11:23,520 --> 02:11:25,280
¡que me casaré con ella!

1204
02:11:33,160 --> 02:11:34,640
¿Firmamos los papeles ahora?

1205
02:12:26,360 --> 02:12:29,520
"Un año, 7 meses
y 18 días."

1206
02:12:31,360 --> 02:12:33,280
A veces pensé que lo haría
no poder encontrarte.

1207
02:12:35,880 --> 02:12:39,880
"Pero ahora, en 3 horas, lo haré
llevarte a la india conmigo."

1208
02:12:43,400 --> 02:12:46,240
'Cada vez que te vi,
Estabas triste."

1209
02:12:46,920 --> 02:12:48,400
te vi
luchando con la vida.

1210
02:12:50,520 --> 02:12:53,680
'Hoy esperaba
Nos vemos felices por una vez..."

1211
02:12:53,880 --> 02:12:56,520
...cuándo el banco devolverá el
Documentos de Shah Industries para usted.

1212
02:12:58,400 --> 02:12:59,920
Pero te encontré triste incluso hoy.

1213
02:13:02,480 --> 02:13:05,800
'Para conseguir estos papeles,
hiciste todo."

1214
02:13:06,480 --> 02:13:07,960
Los tienes hoy.

1215
02:13:08,960 --> 02:13:10,960
"Entonces, Dios me quitó algo.
más importante que ellos."

1216
02:13:14,440 --> 02:13:16,280
Quiero verte feliz.

1217
02:13:16,480 --> 02:13:17,960
"Quiero darte
tanta felicidad..."

1218
02:13:18,080 --> 02:13:19,640
...que no hay lugar
dejado por el dolor en tu vida.

1219
02:13:21,000 --> 02:13:22,560
sé que esto es
no es el momento adecuado.

1220
02:13:23,160 --> 02:13:24,640
"Pero ya sea bueno o malo..."

1221
02:13:25,840 --> 02:13:31,680
...no dejaré que ninguno
momento te pone triste.

1222
02:13:36,080 --> 02:13:38,920
Quiero casarme contigo.

1223
02:13:49,120 --> 02:13:50,840
Eres un hombre muy agradable.

1224
02:13:53,600 --> 02:13:56,480
'Esa chica de hecho será
Afortunado, ¿quién recibirá tu amor?

1225
02:14:01,520 --> 02:14:03,840
Pero he tenido mi parte
de amor en mi vida.

1226
02:14:08,960 --> 02:14:12,000
"Ahora, mi familia
decidir sobre mi vida."

1227
02:14:14,160 --> 02:14:17,320
Mi padre y mi abuela.

1228
02:14:18,840 --> 02:14:23,160
Quiero conocerlos ahora mismo.

1229
02:14:29,080 --> 02:14:30,520
¿Te digo la verdad?

1230
02:14:30,680 --> 02:14:32,520
"Después de investigar
durante tantos días..."

1231
02:14:32,560 --> 02:14:34,880
...no encuentro que esto sea así
un caso normal de atropello y fuga.

1232
02:14:37,840 --> 02:14:39,360
Toda la historia.

1233
02:15:07,520 --> 02:15:11,880
'Todo el tiempo...'

1234
02:15:12,520 --> 02:15:17,200
'...sigo pensando en ti'

1235
02:15:29,400 --> 02:15:35,240
'cada uno de mis respiros...'

1236
02:15:35,720 --> 02:15:39,720
'... toma tu nombre'

1237
02:15:51,000 --> 02:15:54,000
'hay alguna súplica...'

1238
02:15:54,520 --> 02:16:00,360
'... enterrado en tu corazón'

1239
02:16:22,160 --> 02:16:23,680
lo tomaré.

1240
02:16:34,600 --> 02:16:36,080
¿Quién es?

1241
02:17:12,640 --> 02:17:15,800
"Después de 20 minutos, yo..."

1242
02:17:16,800 --> 02:17:20,280
"... dejaré esto
lugar, para siempre."

1243
02:17:24,160 --> 02:17:28,000
me he escondido
algo de ti.

1244
02:17:31,000 --> 02:17:35,520
"Y antes de partir..."

1245
02:17:35,800 --> 02:17:39,200
... quiero decir
tu todo.

1246
02:17:46,880 --> 02:17:48,360
Incluso yo te amo.

1247
02:17:52,640 --> 02:17:57,200
"Sí, Priya.
Te quiero mucho."

1248
02:17:59,440 --> 02:18:01,760
Nunca pude decírtelo.

1249
02:18:06,520 --> 02:18:08,320
¿Quieres saber por qué?

1250
02:18:10,360 --> 02:18:11,840
Sí.

1251
02:18:13,360 --> 02:18:16,840
"Priya, ¿quieres escuchar un poema?"

1252
02:18:21,120 --> 02:18:24,480
"'Sin ti, ¿cómo puedo vivir?'

1253
02:18:26,880 --> 02:18:30,200
'¿Cómo puedo vivir sin ti?'

1254
02:18:31,160 --> 02:18:33,280
'las noches parecen
mientras las edades'

1255
02:18:36,480 --> 02:18:38,720
'los días parecen
mientras las edades'

1256
02:18:40,440 --> 02:18:43,200
'vuelves'

1257
02:18:44,600 --> 02:18:46,760
"'mi corazón dice,
vuelve"'

1258
02:18:49,680 --> 02:18:51,560
'Me siento solo otra vez'

1259
02:18:53,720 --> 02:18:56,080
'te extraño de nuevo'

1260
02:18:57,720 --> 02:19:00,720
'Estoy nervioso otra vez'

1261
02:19:01,400 --> 02:19:03,400
'me estás poniendo inquieto'

1262
02:19:05,200 --> 02:19:08,760
"'en mi corazón,
hay varios recuerdos"'

1263
02:19:11,680 --> 02:19:14,360
'Estoy muy solo sin ti'

1264
02:19:19,240 --> 02:19:22,600
amar nunca había siquiera
Escuché este poema.

1265
02:19:23,600 --> 02:19:26,080
yo soy el hombre...

1266
02:19:26,080 --> 02:19:29,240
...por quien
amar sufrió un accidente.

1267
02:19:33,080 --> 02:19:34,600
"Piya, escucha."

1268
02:19:44,280 --> 02:19:45,760
¡Hay un auto detrás de ti!

1269
02:20:38,280 --> 02:20:40,440
"Papá, tengo
cometió un pecado grave."

1270
02:20:46,000 --> 02:20:47,800
Me enamoré de un hombre...

1271
02:20:49,800 --> 02:20:51,480
...por quien
amar perdió la vida.

1272
02:20:53,040 --> 02:20:54,960
Me enamoré de un hombre...

1273
02:20:56,400 --> 02:20:59,200
...que mintió a todos y
se convirtió en parte de nuestras vidas.

1274
02:21:03,480 --> 02:21:06,640
Nunca me di cuenta cuando yo
se enamoró de shekhar.

1275
02:21:08,640 --> 02:21:10,800
Pero hice todo esto sin saberlo.

1276
02:21:14,920 --> 02:21:19,560
"Pero hoy, cuando
sé la verdad..."

1277
02:21:20,680 --> 02:21:24,120
...por qué mi corazón dice eso
¿Debo impedir que se vaya?

1278
02:21:27,120 --> 02:21:30,960
'Hoy, cuando mi familia hizo
una decisión sobre mi vida..."

1279
02:21:32,840 --> 02:21:35,280
...¿por qué tengo ganas de rebelarme?

1280
02:21:37,800 --> 02:21:40,160
Ya no soy tu buena hija.

1281
02:21:42,320 --> 02:21:44,160
Ya no soy tu buena hija.

1282
02:21:49,680 --> 02:21:55,160
¿Por qué todavía siento eso?
¿Shekhar debería regresar?

1283
02:21:56,680 --> 02:21:59,840
Incluso cuando sé que
ha matado a amar.

1284
02:22:24,000 --> 02:22:28,680
Shekhar no mató a amar.

1285
02:22:31,680 --> 02:22:33,160
No lo mató.

1286
02:22:34,960 --> 02:22:41,160
Perdimos a amar en un
accidente de carretera.

1287
02:22:41,960 --> 02:22:43,440
¡Nos dejó a todos!

1288
02:22:45,640 --> 02:22:49,960
'Cuando llegó shekhar
casa la primera vez..."

1289
02:22:54,280 --> 02:22:58,120
...me había dicho
todo bien entonces.

1290
02:23:03,080 --> 02:23:05,080
No vi ese accidente.

1291
02:23:08,240 --> 02:23:12,400
Pero la verdad y la honestidad.
eso estaba en sus ojos...

1292
02:23:13,560 --> 02:23:18,560
...valía la pena confiar.

1293
02:23:22,200 --> 02:23:28,720
"Incluso después de saberlo todo,
He aceptado a Shekhar."

1294
02:23:28,960 --> 02:23:31,440
Entonces ¿cómo puedes ser culpable?

1295
02:23:35,760 --> 02:23:39,720
'¿Qué shekhar?
arrebatado de nosotros..."

1296
02:23:43,680 --> 02:23:47,160
...hemos arrebatado mucho
más que de sí mismo.

1297
02:23:47,680 --> 02:23:51,240
Por cuidarnos a todos.

1298
02:23:54,320 --> 02:23:58,320
Nuestro amar no nos ha abandonado.

1299
02:23:59,320 --> 02:24:00,800
¡Ha regresado!

1300
02:24:03,640 --> 02:24:05,120
Ha regresado.

1301
02:24:07,400 --> 02:24:09,920
Bosco había llamado. Shekhar
ha sufrido un accidente.

1302
02:24:09,920 --> 02:24:11,400
Está en el hospital.

1303
02:24:49,840 --> 02:24:51,320
"Hermano, por favor no te vayas."

1304
02:24:55,160 --> 02:24:59,000
Recuerda que lo habías prometido
¿Un regalo de cumpleaños?

1305
02:25:00,000 --> 02:25:02,840
"Quiero ese regalo, hermano.

1306
02:25:05,960 --> 02:25:09,640
Solias decirme que yo
Soy la mejor chica del mundo.

1307
02:25:10,520 --> 02:25:12,840
entonces esta chica quiere
su hermano de vuelta.

1308
02:25:13,680 --> 02:25:15,160
Por favor vuelve.

1309
02:26:16,920 --> 02:26:18,440
Hablé con el médico hace un momento.

1310
02:26:18,760 --> 02:26:20,400
Shekhar está ganando
conciencia por poco tiempo.

1311
02:26:20,520 --> 02:26:22,280
y el esta llamando
averiguar el nombre de priya.

1312
02:26:22,280 --> 02:26:24,280
Los doctores dicen que estaré mejor.
para que priya se quede con él ahora.

1313
02:27:33,760 --> 02:27:37,760
Te había dicho que yo
quiero verte feliz.

1314
02:27:41,280 --> 02:27:43,600
Toma su mano y
siéntate a su lado!

1315
02:27:44,920 --> 02:27:46,920
El no podrá
te dejo y me voy.

1316
02:27:49,960 --> 02:27:53,640
"Ve piya, shekhar
te está esperando."

1317
02:27:55,120 --> 02:27:56,560
¡Ir!

1318
02:28:12,400 --> 02:28:17,560
Un puño cerrado.
Un anillo en el puño.

1319
02:28:21,640 --> 02:28:23,640
"Te libero de
esta relación, piya."

1320
02:28:35,480 --> 02:28:39,880
"Tío, Calgary es
No es un lugar agradable."

1321
02:28:59,040 --> 02:29:00,440
Me voy.

1322
02:29:01,600 --> 02:29:03,920
"Más que la ley,
Esta familia necesita shekhar."

1323
02:29:11,200 --> 02:29:14,400
"Señor D'mello,
¡No puedo creer esto!"

1324
02:29:28,960 --> 02:29:32,360
"Piya, hermano shekhar
se ha recuperado.